1 00:00:01,277 --> 00:00:05,326 M Fritz Lang disetujui oleh Kantor Sensor Film Berlin 2 00:00:05,572 --> 00:00:09,187 dalam versi 117 menit pada tanggal 27 April 1931, 3 00:00:09,431 --> 00:00:13,446 dan menerima penayangan perdananya pada 11 Mei 1931. 4 00:00:13,691 --> 00:00:19,182 Film ini dirilis ulang dalam versi yang lebih pendek Versi 98 menit pada bulan Maret 1960 5 00:00:19,429 --> 00:00:23,982 di bawah judul M, Dein Mörder sieht Dich an. 6 00:00:24,226 --> 00:00:28,952 Negatif aslinya dipertahankan di Arsip Film Federal 7 00:00:29,192 --> 00:00:33,447 dalam versi 96 menit. 8 00:00:33,689 --> 00:00:37,303 Kapanpun memungkinkan, adegan yang hilang diisi 9 00:00:37,546 --> 00:00:41,470 menggunakan cetakan dari periode yang sama dari Cinematheque Suisse 10 00:00:41,706 --> 00:00:46,500 dan Museum Film Belanda. 11 00:00:46,739 --> 00:00:51,167 Dalam bentuknya yang sekarang, film ini berdurasi 109 menit. 12 00:00:51,571 --> 00:00:55,495 Film ini dipulihkan pada tahun 2000 oleh Museum Film Belanda 13 00:00:55,732 --> 00:00:58,740 dalam kolaborasi dengan Arsip Film Federal, 14 00:00:58,985 --> 00:01:01,730 Bioskop Suisse, 15 00:01:01,972 --> 00:01:04,717 KirchMedia dan ZDF/ARTE, 16 00:01:04,957 --> 00:01:07,634 dengan pendanaan dari Yayasan Mondriaan. 17 00:01:07,876 --> 00:01:10,485 Laboratorium: L'Immagine Ritrovata, Bologna. 18 00:01:10,728 --> 00:01:13,142 Restorasi Suara: KirchMedia, Munich, 19 00:01:13,379 --> 00:01:16,022 dan Layanan Suara Martin Sawyer, London. 20 00:01:52,280 --> 00:01:57,120 Tunggu saja, itu tidak akan lama 21 00:01:57,395 --> 00:02:02,466 Pria berbaju hitam akan segera tiba 22 00:02:02,884 --> 00:02:07,515 Dengan bilah goloknya yang begitu nyata 23 00:02:08,133 --> 00:02:11,887 Dia akan membuatkanmu daging cincang! 24 00:02:12,165 --> 00:02:13,620 Anda keluar. 1 00:02:14,280 --> 00:02:19,120 Tunggu saja, itu tidak akan lama 25 00:02:19,395 --> 00:02:24,466 Pria berbaju hitam akan segera tiba 26 00:02:24,884 --> 00:02:29,515 Dengan bilah goloknya yang begitu nyata 27 00:02:30,133 --> 00:02:33,887 Dia akan membuatkanmu daging cincang! 28 00:02:34,165 --> 00:02:34,358 Anda keluar. 29 00:02:34,367 --> 00:02:37,786 Aku sudah bilang padamu untuk berhenti bernyanyi lagu yang mengerikan itu! 30 00:02:38,705 --> 00:02:40,540 Apakah kamu tidak mendengarku? 31 00:02:43,961 --> 00:02:46,170 Lagu terkutuk yang sama itu berulang-ulang! 32 00:03:08,946 --> 00:03:12,781 Ya ampun, itu berat. 33 00:03:33,763 --> 00:03:35,222 Ada apa? 34 00:03:36,141 --> 00:03:39,351 Saya menyuruh anak-anak itu untuk berhenti menyanyikan lagu yang mengerikan itu, 35 00:03:39,603 --> 00:03:41,979 tapi mereka menyanyikannya sepanjang hari. 36 00:03:42,230 --> 00:03:44,483 Seolah-olah kita belum pernah mendengarnya sudah cukup dengan pembunuh itu. 37 00:03:44,650 --> 00:03:46,234 Ah, tinggalkan mereka sendiri. 38 00:03:46,486 --> 00:03:48,695 Selama kita bisa mendengar mereka bernyanyi, 39 00:03:48,821 --> 00:03:51,156 setidaknya kita tahu mereka masih di sana. 40 00:03:51,449 --> 00:03:54,534 Ya, saya rasa Anda benar. 41 00:04:26,027 --> 00:04:27,903 SEKOLAH UMUM 42 00:05:29,970 --> 00:05:31,929 HADIAH 10.000 MARKS - SIAPA PEMBUNUHNYA? 43 00:05:32,097 --> 00:05:35,601 "Kurt Klawitzky kecil dan adiknya Klara telah hilang sejak 11 Juni. 44 00:05:35,768 --> 00:05:38,604 Bukti membuat kita percaya anak-anak tersebut menjadi korban kejahatan 45 00:05:38,855 --> 00:05:42,149 serupa dengan yang dilakukan musim gugur yang lalu melawan saudara kandung Doering." 46 00:05:48,239 --> 00:05:51,200 Betapa indahnya bola yang Anda miliki di sana. 47 00:05:54,413 --> 00:05:56,247 Siapa namamu? 48 00:05:57,291 --> 00:05:59,500 Elsie Beckmann. 49 00:06:27,740 --> 00:06:29,531 Bukankah Elsie ikut denganmu? 50 00:06:29,783 --> 00:06:33,119 Tidak, dia tidak melakukannya. 51 00:06:54,518 --> 00:06:56,185 Cantik! 52 00:07:03,861 --> 00:07:05,529 Terima kasih. 53 00:07:16,875 --> 00:07:20,044 Babak baru yang mendebarkan, Ny. Beckmann. Bergairah dan bergerak. 54 00:07:21,797 --> 00:07:23,798 Tunggu sebentar, Tuan Gehrke. 55 00:07:26,553 --> 00:07:28,220 Katakan padaku, Tuan Gehrke. 56 00:07:29,347 --> 00:07:31,265 Pernahkah kamu melihat Elsie kecil? 57 00:07:31,516 --> 00:07:34,518 Tidak. Bukankah dia baru saja naik tangga? 58 00:07:34,893 --> 00:07:37,730 Tidak, dia belum pulang. 59 00:07:37,897 --> 00:07:40,607 Dia tidak akan lama lagi sekarang. Selamat tinggal. 60 00:07:41,359 --> 00:07:43,402 Selamat tinggal, Tuan Gehrke. 61 00:09:20,882 --> 00:09:25,136 Tambahan! Tambahan! 62 00:09:29,641 --> 00:09:32,435 Tambahan! Tambahan! 63 00:09:49,912 --> 00:09:53,373 Tidak, saya tidak bisa memberikan kembalian! Tambahan! 64 00:09:53,708 --> 00:09:56,794 Membuatmu takut untuk mengirim anak-anak Anda ke sekolah! 65 00:09:59,548 --> 00:10:02,258 Siapa pembunuhnya? 66 00:10:06,598 --> 00:10:10,183 “Karena polisi tidak menerbitkan surat pertamaku, 67 00:10:11,310 --> 00:10:14,688 Saya sedang menulis sekarang langsung ke pers! 68 00:10:15,773 --> 00:10:18,025 Lanjutkan penyelidikan Anda. 69 00:10:18,985 --> 00:10:22,071 Semua akan segera dikonfirmasi. 70 00:10:28,370 --> 00:10:30,914 Tapi aku belum selesai!" 71 00:10:31,081 --> 00:10:33,458 Hadiah 10.000 mark. 72 00:10:33,709 --> 00:10:36,461 - Ya Tuhan, ini dia lagi! - Ini mengerikan! 73 00:10:39,381 --> 00:10:41,509 Cetakannya terlalu kecil. Kami tidak bisa membacanya. 74 00:10:41,635 --> 00:10:44,136 Anda di depan, bacalah dengan lantang! 75 00:10:45,972 --> 00:10:48,098 - Biarkan dia membaca! - Hei! Tenang! 76 00:10:48,308 --> 00:10:51,478 “Teror di kota kami telah menemukan korban baru." 77 00:10:51,729 --> 00:10:54,355 Lebih keras! Kami tidak dapat mendengar sepatah kata pun! 78 00:10:54,606 --> 00:10:58,025 “Bukti tertentu membuat kita percaya 79 00:10:58,276 --> 00:11:00,779 bahwa ini adalah pembunuh yang sama 80 00:11:01,197 --> 00:11:04,366 yang sudah memakan delapan korban dari kalangan anak-anak kota kita. 81 00:11:04,742 --> 00:11:07,536 Perlu kami tekankan sekali lagi 82 00:11:07,745 --> 00:11:10,957 itulah yang terjadi sekarang, lebih dari sebelumnya, tugas suci setiap ibu dan ayah 83 00:11:11,250 --> 00:11:15,461 untuk mengingatkan anak-anak mereka terhadap bahaya yang selalu ada ini 84 00:11:15,587 --> 00:11:21,467 dan dengan kedok ramah itu mungkin diasumsikan. 85 00:11:21,802 --> 00:11:24,929 Sedikit permen, mainan, atau apel 86 00:11:25,347 --> 00:11:29,476 cukup untuk memikat seorang anak menuju ajalnya." 87 00:11:29,936 --> 00:11:31,812 Benar sekali! 88 00:11:33,189 --> 00:11:35,023 Teruslah membaca. 89 00:11:36,569 --> 00:11:39,361 “Kecemasan di kalangan masyarakat umum meningkat 90 00:11:39,612 --> 00:11:45,367 karena kegagalan polisi untuk menangkap tersangka. 91 00:11:46,120 --> 00:11:49,330 Namun polisi dihadapkan dengan tugas yang hampir mustahil 92 00:11:49,498 --> 00:11:54,002 menangkap penjahat yang pergi tidak ada petunjuk sedikit pun di baliknya. 93 00:11:54,671 --> 00:11:56,505 Siapa pembunuhnya?' 94 00:11:56,631 --> 00:11:58,173 Seperti apa rupanya? 95 00:11:59,301 --> 00:12:00,675 Dimana dia bersembunyi? 96 00:12:00,884 --> 00:12:04,263 Tidak seorang pun mengenalnya, namun dia ada di antara kita. 97 00:12:04,514 --> 00:12:07,850 Siapa pun yang duduk di sebelah Anda bisa jadi pembunuhnya." 98 00:12:10,854 --> 00:12:13,356 Ya, itu sangat benar. 99 00:12:13,482 --> 00:12:17,027 - Kenapa menatapku saat kamu mengatakan itu? - Kamu tahu betul. 100 00:12:17,945 --> 00:12:19,571 Apa yang saya ketahui dengan baik? 101 00:12:20,698 --> 00:12:23,533 Pikirkan tentang hal ini. Itu akan datang kepadamu. 102 00:12:24,493 --> 00:12:26,369 Apa yang kamu katakan? 103 00:12:26,537 --> 00:12:31,751 Saya melihat Anda mengikuti gadis kecil itu dari lantai empat menaiki tangga. 104 00:12:31,918 --> 00:12:34,086 Kamu gila, dasar babi kotor! 105 00:12:34,338 --> 00:12:37,381 Siapa babi itu? Aku, atau laki-laki yang mengejar gadis kecil? 106 00:12:37,549 --> 00:12:40,718 Kamu bajingan! Dasar babi! 107 00:12:40,927 --> 00:12:42,596 Pembunuh! 108 00:12:43,222 --> 00:12:44,764 Tuan-tuan! 109 00:12:45,932 --> 00:12:49,226 Sampai jumpa di pengadilan! 110 00:12:49,561 --> 00:12:51,897 Aku akan mengurungmu! 111 00:12:54,400 --> 00:12:57,903 Pemfitnah! Mencoba merusak reputasiku! 112 00:12:58,071 --> 00:13:01,282 Pemfitnah sialan! Menodai nama baik laki-laki! 113 00:13:01,450 --> 00:13:03,534 Dan polisi tertipu! 114 00:13:04,244 --> 00:13:05,411 Surat perintah penggeledahan! 115 00:13:05,663 --> 00:13:08,038 Mengerikan sekali! Memalukan sekali! 116 00:13:08,206 --> 00:13:10,375 Mencari rumah seorang pria berdasarkan surat kaleng! 117 00:13:10,542 --> 00:13:15,421 Tuan Jäger, harap tenang. Kami hanya melakukan tugas kami. 118 00:13:15,756 --> 00:13:19,593 Seolah-olah kita tidak cukup dalam ketakutan terus-menerus terhadap anak-anak kita! 119 00:13:19,803 --> 00:13:23,931 Anda lihat? Itu sebabnya polisi harus menindaklanjuti setiap petunjuk. 120 00:13:24,391 --> 00:13:27,142 Siapa pun di jalan bisa jadi pembunuhnya. 121 00:13:29,604 --> 00:13:31,772 Bisakah kamu memberitahuku jam berapa sekarang? 122 00:13:31,940 --> 00:13:33,440 Ya, anakku. 123 00:13:39,990 --> 00:13:44,119 Sekarang kamu harus cepat pulang. Kamu tinggal di mana? 124 00:13:44,662 --> 00:13:47,164 Apa urusanmu? dimana anak itu tinggal? 125 00:13:49,793 --> 00:13:50,750 Permisi? 126 00:13:50,876 --> 00:13:52,627 Apa yang kamu inginkan dari anak itu? 127 00:13:53,754 --> 00:13:56,298 Sama sekali tidak ada! 128 00:13:56,508 --> 00:13:58,718 Apa yang kamu inginkan dariku? 129 00:13:58,969 --> 00:14:00,594 Saya akan menunjukkan kepada Anda apa yang saya inginkan! 130 00:14:00,804 --> 00:14:04,307 Biarkan aku pergi! Ini sungguh keterlaluan! 131 00:14:04,559 --> 00:14:06,476 - Apa yang terjadi? - Ini sungguh keterlaluan! 132 00:14:06,686 --> 00:14:09,396 - Apa yang diinginkan si Mata Empat? - Jangan terlalu bersemangat. 133 00:14:09,564 --> 00:14:12,607 - Pertama ngobrol anak-anak... - Pukul wajahnya! 134 00:14:12,817 --> 00:14:14,234 lalu bertindak seperti orang hebat! 135 00:14:14,360 --> 00:14:18,321 Maukah kamu melepaskanku! Aku bahkan tidak berbicara dengan anak itu! 136 00:14:18,489 --> 00:14:21,366 - Suruh dia sendirian, ya? - Dan bunuh dia seperti yang lain, kan? 137 00:14:21,617 --> 00:14:24,620 - Dia pembunuhnya! - Pegang dia! 138 00:14:24,830 --> 00:14:26,080 Hubungi polisi! 139 00:14:26,331 --> 00:14:30,418 - Jangan pernah ada saat kamu membutuhkannya! - Petugas! 140 00:14:33,131 --> 00:14:36,549 Beri jalan, Tuan-tuan. Biarkan kami lewat. 141 00:14:36,800 --> 00:14:41,346 Tentu, Anda bisa menangkap pencopet! Mengapa kamu tidak menangkap pembunuhnya saja! 142 00:14:41,473 --> 00:14:43,640 Apa? Apakah dia pembunuhnya? 143 00:14:45,393 --> 00:14:46,894 Hancurkan! Ayo, lanjutkan! 144 00:14:47,145 --> 00:14:49,313 - Pembunuhnya! - Raksasa itu! 145 00:14:50,649 --> 00:14:52,192 Tangkap dia! 146 00:14:53,861 --> 00:14:55,862 Tangani dia! 147 00:15:00,910 --> 00:15:03,119 PEMBUNUH MENULIS KEPADA PERS 148 00:15:03,871 --> 00:15:07,624 “Karena polisi tidak menerbitkan surat pertamaku, 149 00:15:07,750 --> 00:15:11,045 Saya sedang menulis sekarang langsung ke pers! 150 00:15:11,171 --> 00:15:13,130 Lanjutkan penyelidikan Anda. 151 00:15:13,256 --> 00:15:16,467 Semua akan segera dikonfirmasi. 152 00:15:16,593 --> 00:15:18,595 Tapi aku belum selesai!" 153 00:15:21,556 --> 00:15:23,933 Ini adalah skandal yang buruk! 154 00:15:24,184 --> 00:15:28,814 Bayangkan efek catatan seperti itu akan ada di depan umum, Komisaris! 155 00:15:29,065 --> 00:15:32,234 Ini sungguh tidak bertanggung jawab! 156 00:15:33,319 --> 00:15:37,406 Tuan Sekretaris, kita tidak bisa menghentikan pembunuhnya dari menulis kepada siapa pun yang dia inginkan! 157 00:15:38,492 --> 00:15:42,744 Pria yang sangat patologis ini mungkin sangat menyenangkan 158 00:15:42,912 --> 00:15:46,290 dalam melihat kejahatannya diliput oleh pers. 159 00:15:47,334 --> 00:15:50,044 Kami segera menghubungi dengan koran 160 00:15:50,170 --> 00:15:52,547 dan meminta mereka mengirim kami surat aslinya. 161 00:15:52,673 --> 00:15:54,924 Lab sedang mengerjakannya sekarang. 162 00:15:55,175 --> 00:16:00,681 Tentu saja, Anda tidak bisa menjadi baik sidik jari dari kartu pos 163 00:16:00,807 --> 00:16:03,516 itu sudah berlalu melalui begitu banyak tangan. 164 00:16:03,767 --> 00:16:06,311 Namun demikian, kami tidak akan meninggalkan kebutuhan bisnis yang terlewat. 165 00:16:06,437 --> 00:16:09,565 Kami akan dengan susah payah membandingkannya hasilnya terhadap arsip kami 166 00:16:09,691 --> 00:16:14,863 dengan harapan menemukan sesuatu yang bisa digunakan untuk menyelesaikan kasus ini. 167 00:16:15,114 --> 00:16:17,615 Lalu kami akan mengirimkan suratnya kepada ahli grafologi kami. 168 00:16:18,784 --> 00:16:23,497 “Yang tadi berbentuk berlian dan pembengkakan melanda, 169 00:16:24,207 --> 00:16:30,253 terlihat jelas pada kata 'segera', baris ketiga dari bawah..." 170 00:16:30,379 --> 00:16:32,338 - Kamu mengerti? - Ya. 171 00:16:32,674 --> 00:16:38,971 "...membuktikan hal yang sangat patologis seksualitas pelaku kejahatan seksual ini. 172 00:16:39,139 --> 00:16:40,472 Titik. 173 00:16:41,641 --> 00:16:47,647 Gaya yang sebagian terganggu dan tidak merata dari surat-suratnya yang lain 174 00:16:48,148 --> 00:16:51,067 adalah, dalam penafsirannya, 175 00:16:51,819 --> 00:16:54,654 suatu bentuk akting 176 00:16:54,906 --> 00:17:01,329 yang mungkin terwujud secara eksternal sebagai kelambanan atau bahkan kelesuan. 177 00:17:03,665 --> 00:17:06,375 Tulisan secara keseluruhan ditampilkan 178 00:17:06,710 --> 00:17:12,506 tanda-tanda yang sulit dipahami namun tidak salah lagi 179 00:17:12,925 --> 00:17:15,676 kegilaan." 180 00:17:17,679 --> 00:17:20,682 Ya, tentu saja, Komisaris. 181 00:17:20,934 --> 00:17:25,187 Saya yakin Anda melakukan pekerjaan Anda, dan anak buahmu juga. 182 00:17:25,647 --> 00:17:27,689 Tapi kami butuh hasil! 183 00:17:27,941 --> 00:17:29,525 Hasil! 184 00:17:32,862 --> 00:17:36,907 Pak Sekretaris, anak buah saya belum sampai Tidur 12 jam dalam seminggu penuh! 185 00:17:37,451 --> 00:17:41,245 Pasukan anti huru hara saya tidak mendapatkan kedamaian sesaat pun. 186 00:17:41,455 --> 00:17:46,585 Mereka melapor untuk bertugas hampir dengan kelelahan dibandingkan saat mereka diberhentikan, 187 00:17:47,087 --> 00:17:51,382 karena sifatnya yang telaten pekerjaan mereka melelahkan, 188 00:17:51,591 --> 00:17:56,303 dan 80%-- jika bukan 90%-- petunjuk kami salah. 189 00:17:56,638 --> 00:17:59,723 Pasukan pembunuh bahkan tidak melakukannya meluangkan waktu untuk berganti pakaian. 190 00:17:59,975 --> 00:18:04,228 Mereka terus-menerus dihubungi, selalu tegang dan waspada, 191 00:18:04,562 --> 00:18:06,856 selalu siap untuk bertindak, 192 00:18:06,983 --> 00:18:09,859 untuk mengikuti petunjuk sekecil apa pun, 193 00:18:10,069 --> 00:18:12,737 seperti yang mungkin terjadi orang yang memecahkan kasus ini. 194 00:18:13,030 --> 00:18:16,574 Pak Sekretaris, pertimbangkan saja pencarian TKP. 195 00:18:18,077 --> 00:18:20,203 Sebagai contoh: 196 00:18:20,371 --> 00:18:25,167 Di semak-semak tepat di belakang pagar kayu, 197 00:18:25,627 --> 00:18:31,632 yang kecil, putih, kusut kertas pembungkus ditemukan. 198 00:18:32,759 --> 00:18:35,429 Tampaknya itu pernah berisi permen murah. 199 00:18:36,305 --> 00:18:38,472 Di sudut terluar 200 00:18:38,598 --> 00:18:41,600 ditemukan bekas tetesan buah 201 00:18:41,852 --> 00:18:44,938 dan partikel gula halus. 202 00:18:46,065 --> 00:18:48,275 Kami sudah mencoba menelusuri asal usulnya dari pembungkus ini 203 00:18:48,401 --> 00:18:53,906 di setiap toko permen dan toko kelontong dalam radius satu setengah mil, 204 00:18:54,742 --> 00:18:56,409 tapi semuanya sia-sia. 205 00:18:57,536 --> 00:19:00,620 Setiap hari berlalu kami memperluas area yang dicari. 206 00:19:03,959 --> 00:19:07,879 Tapi, tentu saja, setelah sekian lama, 207 00:19:08,005 --> 00:19:12,134 tidak ada yang mengingat apa pun yang bisa menjadi petunjuk. 208 00:19:13,303 --> 00:19:16,472 Terlepas dari semua kemunduran ini, 209 00:19:16,806 --> 00:19:21,186 kami terpaksa terus maju dalam penyelidikan kami, 210 00:19:21,312 --> 00:19:22,936 selalu dalam ketidakpastian, 211 00:19:23,063 --> 00:19:26,148 dan dengan peluang sukses yang kecil 212 00:19:26,357 --> 00:19:30,236 dalam membawa kasus tersebut bahkan selangkah lebih dekat pada kesimpulannya. 213 00:19:30,362 --> 00:19:31,654 Orang-orang kami melakukan segalanya... 214 00:19:31,822 --> 00:19:34,199 Apa gunanya semua ini? 215 00:19:34,450 --> 00:19:37,535 Komisaris, Saya sadar Anda tidak membuang-buang waktu, 216 00:19:37,661 --> 00:19:41,540 tapi itu tidak mengubah fakta itu adalah pembunuh tak dikenal 217 00:19:41,792 --> 00:19:45,502 sedang meneror 4½ juta orang! 218 00:19:45,628 --> 00:19:47,588 Dan polisi tidak mendapatkan apa-apa! 219 00:19:49,925 --> 00:19:53,219 Tuan Sekretaris, sepertinya Anda tidak melakukannya untuk mendapatkan gambaran yang jelas 220 00:19:53,345 --> 00:19:58,016 dari hambatan yang sangat besar menghadapi kekuatan kita. 221 00:19:58,684 --> 00:20:00,352 Tahukah Anda, misalnya, 222 00:20:00,520 --> 00:20:04,898 mengenai rutenya anak itu dibawa pulang, 223 00:20:05,274 --> 00:20:10,445 bahwa ada 15 yang bertentangan laporan saksi mata saja? 224 00:20:10,613 --> 00:20:13,156 Izinkan saya memberi Anda contoh acak: 225 00:20:13,407 --> 00:20:17,286 “Kesaksian 1.478 dalam kasus pembunuhan Beckmann..." 226 00:20:17,412 --> 00:20:19,455 - Kamu tidak tahu. - Lebih dari kamu, tuan! 227 00:20:19,581 --> 00:20:22,166 Tuan-tuan! 228 00:20:22,292 --> 00:20:26,338 Anda setidaknya harus tahu warnanya dari topi yang dikenakan gadis kecil itu 229 00:20:26,464 --> 00:20:29,215 siapa yang kamu bilang kamu lihat dengan orang asing itu! 230 00:20:29,341 --> 00:20:31,217 Tentu saja, Inspektur. Warnanya merah! 231 00:20:31,385 --> 00:20:34,346 - Warnanya hijau! - Merah! 232 00:20:38,393 --> 00:20:41,395 Berhenti! Ini tidak ada gunanya! 233 00:20:41,771 --> 00:20:44,816 - Terima kasih tuan-tuan. - Terima kasih kembali! 234 00:20:45,401 --> 00:20:46,901 Saksi selanjutnya. 235 00:20:47,236 --> 00:20:50,613 Jika Anda mengandalkan pada orang buta warna untuk mendapatkan petunjuk, 236 00:20:50,739 --> 00:20:53,116 jangan kaget jika kamu tidak mendapatkan apa-apa! 237 00:20:53,242 --> 00:20:56,077 Dalam perburuan mereka untuk pembunuh tak dikenal ini, 238 00:20:56,328 --> 00:21:00,748 polisi telah melacaknya lebih dari 1.500 petunjuk terperinci. 239 00:21:01,168 --> 00:21:05,045 File dalam hal ini isi 60 volume tebal. 240 00:21:05,380 --> 00:21:07,089 Kami telah mengirimkan semua pasukan kami 241 00:21:07,257 --> 00:21:09,884 untuk menyisir secara sistematis daerah yang berbatasan dengan kota. 242 00:21:10,428 --> 00:21:13,596 Setiap bagian semak digerus, setiap semak belukar mencari, 243 00:21:13,763 --> 00:21:15,514 setiap semak diperiksa, 244 00:21:15,640 --> 00:21:18,934 karena semak atau lubang apa pun bisa menampung beberapa objek 245 00:21:19,060 --> 00:21:21,396 yang akhirnya bisa mengatur kita di jalur yang benar. 246 00:21:22,356 --> 00:21:24,191 Kami memanggil anjing polisi. 247 00:21:24,317 --> 00:21:27,068 Kami menetapkan pelacak terbaik pada jejak yang paling samar, 248 00:21:27,195 --> 00:21:28,737 tapi mereka kehilangan aromanya 249 00:21:28,864 --> 00:21:31,115 dan gagal mengambilnya lagi terlepas dari segala upaya. 250 00:21:31,783 --> 00:21:33,201 Sejak pembunuhan pertama, 251 00:21:33,327 --> 00:21:36,995 polisi telah mencari tempat penampungan tunawisma malam demi malam, 252 00:21:37,246 --> 00:21:39,957 menundukkan semua orang di dalamnya untuk pemeriksaan menyeluruh. 253 00:21:40,500 --> 00:21:43,711 Tentu saja hal ini tidak membuat polisi sangat populer, 254 00:21:43,837 --> 00:21:46,130 juga tidak berkurang kegelisahan masyarakat luas. 255 00:21:46,590 --> 00:21:51,261 Stasiun kereta api dijaga di bawah pengawasan sepanjang waktu. 256 00:21:51,471 --> 00:21:55,474 Namun, penyelidikannya belum dilakukan membuahkan hasil sekecil apa pun, 257 00:21:55,642 --> 00:21:59,686 juga tidak ada penggerebekan malam hari di distrik kriminal. 258 00:23:31,577 --> 00:23:33,077 Polisi! 259 00:23:48,553 --> 00:23:49,595 Kembali! 260 00:23:50,555 --> 00:23:52,723 - Kembali! - Ini polisi! 261 00:24:01,359 --> 00:24:03,651 Lepaskan aku, bajingan kotor! 262 00:24:03,986 --> 00:24:06,697 Lepaskan aku, brengsek! 263 00:24:07,115 --> 00:24:10,283 bajingan sialan! 264 00:24:11,744 --> 00:24:13,828 Turunkan aku! 265 00:24:14,163 --> 00:24:15,956 Biarkan aku pergi! 266 00:24:16,124 --> 00:24:17,958 Biarkan dia pergi, dasar babi kotor! 267 00:24:21,046 --> 00:24:22,880 Diam! 268 00:24:23,006 --> 00:24:24,256 Mundur! 269 00:24:24,383 --> 00:24:26,385 Bulu halus teratas! 270 00:24:27,553 --> 00:24:29,388 Diam! 271 00:24:29,514 --> 00:24:31,473 Perintah polisi: 272 00:24:31,599 --> 00:24:34,810 Tidak seorang pun boleh meninggalkan tempat ini. Siapkan surat-suratmu. 273 00:24:44,488 --> 00:24:45,988 Silakan! 274 00:24:49,660 --> 00:24:52,621 Ayo sekarang, anak-anak, hentikan kebodohan ini. 275 00:24:53,289 --> 00:24:55,665 Nah, kalau bukan Tubby Lohmann! 276 00:25:07,262 --> 00:25:09,638 Diam! 277 00:25:11,225 --> 00:25:12,725 Itu tidak akan membawamu kemana-mana. 278 00:25:12,852 --> 00:25:15,687 - Kejar si pembunuh saja! - Benar! 279 00:25:19,983 --> 00:25:21,025 Diam! 280 00:25:22,027 --> 00:25:25,530 Bersikaplah masuk akal sekarang! Mundur! 281 00:25:26,282 --> 00:25:28,199 Kamu mendengarku? Mundur! 282 00:25:28,367 --> 00:25:31,871 Ayo pergi! Ayo, kita lihat kertas-kertas itu! 283 00:25:32,038 --> 00:25:34,957 - Aku tidak punya apapun. - Mari kita lihat surat-suratmu. 284 00:25:35,167 --> 00:25:37,376 Tolong lepaskan saya, Inspektur! 285 00:25:37,627 --> 00:25:40,546 Dua orang yang mencoba melarikan diri ditangkap di Krangasse. 286 00:25:40,797 --> 00:25:42,882 - Tinggalkan kursi itu! - Diam! 287 00:25:43,049 --> 00:25:44,425 Siapkan surat-suratmu! 288 00:25:44,593 --> 00:25:46,093 Bukankah kita pernah bertemu sebelumnya? - Ya. Jadi? 289 00:25:47,179 --> 00:25:48,805 Pergi ke kantor polisi lagi! 290 00:25:49,056 --> 00:25:51,183 Bahkan belum menghasilkan uang malam ini! 291 00:25:53,936 --> 00:25:56,897 Siapa pun tanpa surat-surat turun ke kantor polisi! 292 00:25:57,064 --> 00:26:01,067 Sudah kubilang, aku tidak bersalah, sungguh! 293 00:26:01,194 --> 00:26:02,444 Berhenti bicara omong kosong! 294 00:26:02,695 --> 00:26:04,404 - Ayo bergerak! - Cium pantatku! 295 00:26:04,530 --> 00:26:07,658 - Tunjukkan suratmu! - Dimana gerobak padinya? 296 00:26:07,784 --> 00:26:09,452 Jangan mendorong. 297 00:26:09,745 --> 00:26:11,579 Semua orang akan mendapat gilirannya. 298 00:26:11,747 --> 00:26:13,956 - Kesunyian! - Keren, anak-anak! 299 00:26:14,082 --> 00:26:15,374 Siapkan surat-suratmu! 300 00:26:16,586 --> 00:26:17,628 Surat-suratmu. 301 00:26:17,754 --> 00:26:20,839 Inspektur, saya tidak bisa melahirkan saya sertifikat bersamaku kemana saja! 302 00:26:20,965 --> 00:26:23,591 - Berhentilah mengeluh, Nak. - Saya benar-benar tidak bisa, Inspektur! 303 00:26:23,717 --> 00:26:25,219 Kantor polisi untuk Anda! 304 00:26:25,470 --> 00:26:27,095 Kamu membuatku muntah! 305 00:27:15,815 --> 00:27:18,650 Pekerjaan yang buruk, temanku. 306 00:27:19,277 --> 00:27:21,320 Anda sudah mendapatkannya. 307 00:27:21,989 --> 00:27:24,490 - Daerah. - Sampai jumpa, Willy. Ta-ta! 308 00:27:24,700 --> 00:27:27,076 Ah, PHK! 309 00:27:27,202 --> 00:27:28,369 Berikutnya. 310 00:27:30,831 --> 00:27:32,331 Orang sombong yang terjebak. 311 00:27:49,393 --> 00:27:51,019 Ada apa? 312 00:27:51,227 --> 00:27:54,187 - Papa Lohmann... - ...menangkapnya! 313 00:27:57,860 --> 00:28:00,695 PENCURIAN YANG BELUM TERPECAHKAN DI FURRIER'S 314 00:28:04,033 --> 00:28:06,242 Sebaiknya kami mengantarmu sampai ke kantor polisi juga. 315 00:28:06,368 --> 00:28:10,205 Apa maksudmu? Surat-suratku sudah beres. 316 00:28:10,332 --> 00:28:11,415 Pindah. 317 00:28:11,625 --> 00:28:12,666 Pindah! 318 00:28:12,792 --> 00:28:14,000 Ah, sial! 319 00:28:14,126 --> 00:28:15,501 Berikutnya. 320 00:28:18,673 --> 00:28:20,924 - Makalah. - Tidak punya satu pun. 321 00:28:21,051 --> 00:28:22,384 Ke kantor polisi. 322 00:28:22,552 --> 00:28:24,261 Hanya keberuntunganku. 323 00:28:24,512 --> 00:28:26,264 Selanjutnya, ayo. 324 00:29:40,511 --> 00:29:42,136 Anda merusak bisnis saya, Sarge. 325 00:29:42,387 --> 00:29:44,221 Penggerebekan ini terjadi setiap malam. 326 00:29:44,681 --> 00:29:47,808 Tidak ada yang bisa mendapatkan kedamaian sesaat pun! Mereka juga manusia. 327 00:29:48,059 --> 00:29:49,769 Menurutmu... 328 00:29:50,146 --> 00:29:54,149 kita begadang semalaman hanya untuk itu? 329 00:29:54,316 --> 00:29:55,400 Tidak. 330 00:29:55,526 --> 00:29:57,318 Tapi Anda mengusir klien saya, 331 00:29:57,486 --> 00:30:00,239 dan kamu tidak akan menemukan pria itu lagipula kamu mencarinya di sini. 332 00:30:01,658 --> 00:30:05,326 Jika Anda tahu betapa kukusnya mereka 333 00:30:05,578 --> 00:30:07,580 pada orang yang menyebabkan penggerebekan ini. 334 00:30:07,873 --> 00:30:09,540 Terutama para gadis. 335 00:30:09,666 --> 00:30:12,376 Tentu, mereka meminta. Bisnis adalah bisnis. 336 00:30:12,919 --> 00:30:15,713 Tapi percayalah, 337 00:30:16,047 --> 00:30:19,134 di setiap dari mereka mengalahkan hati seorang ibu! 338 00:30:19,343 --> 00:30:21,511 Saya tahu banyak hal sulit 339 00:30:21,679 --> 00:30:25,474 yang berlinang air mata lihat saja anak-anak kecil sedang bermain. 340 00:30:25,934 --> 00:30:30,020 Jika mereka mendapatkan tangan mereka pada monster itu, 341 00:30:30,146 --> 00:30:32,022 mereka akan membuat tusuk gigi darinya! 342 00:30:32,565 --> 00:30:34,483 Siap berangkat, Sersan. 343 00:30:34,609 --> 00:30:35,985 Begitu lama. 344 00:30:46,498 --> 00:30:48,998 Mereka mengunjungi Klub Buaya hari ini. 345 00:30:50,209 --> 00:30:51,876 Dua gerobak padi. 346 00:30:57,717 --> 00:31:00,052 Apa yang membuat Safecracker? 347 00:31:02,430 --> 00:31:05,225 Apakah ini sudah jam 3:00? 348 00:31:05,392 --> 00:31:07,101 saya akan mencari tahu. 349 00:31:12,650 --> 00:31:14,734 Mohon waktu tepatnya, Nona. 350 00:31:15,778 --> 00:31:18,279 2:58. Terima kasih. 351 00:31:36,216 --> 00:31:39,760 2:58. 352 00:32:08,251 --> 00:32:11,503 Polisi sedang merangkak jalanan seperti semut lagi. 353 00:32:13,298 --> 00:32:15,048 Mantel hijau di mana pun Anda meludah. 354 00:32:15,174 --> 00:32:17,676 Mereka ada di punggung Anda bahkan jika Anda dengan luas. 355 00:32:17,802 --> 00:32:20,721 Mereka menjadi gila... menangkap pembunuh ini di otaknya. 356 00:32:21,264 --> 00:32:25,183 Wanita tua saya memiliki seorang gadis kecil berusia enam tahun, dan setiap malam saya harus memeriksanya 357 00:32:25,310 --> 00:32:29,105 di bawah tempat tidur untuk dilihat jika pembunuhnya bersembunyi di sana. 358 00:32:29,648 --> 00:32:33,067 Anda tidak bisa berbisnis lagi karena tersandung polisi di mana-mana. 359 00:32:33,277 --> 00:32:37,156 Tidak ada privasi lagi. Saya muak dengan itu. 360 00:32:38,033 --> 00:32:39,949 Apa lagi yang baru? 361 00:32:45,790 --> 00:32:49,126 - Dimana Safecrackernya? - Menurutmu mereka mungkin telah menangkapnya? 362 00:32:49,586 --> 00:32:51,837 Orang itu? Ayo. 363 00:32:52,005 --> 00:32:57,177 Scotland Yard pernah memasang jebakan untuknya pada pekerjaan bank yang dia tarik di London. 364 00:32:57,345 --> 00:33:00,847 Itu dia, angkat tangan, kembali ke dinding, 365 00:33:01,139 --> 00:33:04,267 polisi di sekelilingnya. 366 00:33:04,936 --> 00:33:07,354 Beberapa detik kemudian ada tiga orang tewas di tanah, 367 00:33:07,521 --> 00:33:09,439 tapi dia bukan salah satu dari mereka! 368 00:33:09,565 --> 00:33:12,150 Tidak ada yang lebih baik dari Berlin ke San Francisco. 369 00:33:12,568 --> 00:33:15,821 Mereka sudah mengejarnya enam tahun dan mereka belum mendapatkannya. 370 00:33:15,948 --> 00:33:18,574 Belum. Tapi masukkan anjing secukupnya di ekor rubah... 371 00:33:18,825 --> 00:33:20,534 Bisakah! 372 00:33:29,127 --> 00:33:30,294 Brengsek! 373 00:33:32,256 --> 00:33:33,966 Aku tidak bisa menerima ini! 374 00:33:35,134 --> 00:33:37,302 Dia selalu tepat waktu sebelumnya. 375 00:33:40,391 --> 00:33:42,392 - Terima kasih Tuhan! - Akhirnya. 376 00:33:44,478 --> 00:33:46,144 Pagi! 377 00:33:46,270 --> 00:33:48,605 Apakah kamu gila? Tutup tirai itu! 378 00:34:11,673 --> 00:34:14,466 Tuan-tuan, Dengan ini saya membuka pertemuan ini. 379 00:34:14,592 --> 00:34:18,930 Saya nyatakan kepada seluruh pimpinan divisi organisasi ini hadir. 380 00:34:19,849 --> 00:34:21,933 Saya berasumsi Anda berwenang untuk mengambil keputusan yang mengikat 381 00:34:22,059 --> 00:34:24,769 untuk divisi Anda. 382 00:34:26,272 --> 00:34:28,774 Bagus. Kami akan mengeluarkannya dengan babak penyisihan, 383 00:34:28,900 --> 00:34:31,317 seperti yang kita semua tahu mengapa kita ada di sini. 384 00:34:32,403 --> 00:34:36,449 Orang luar sedang merusak bisnis dan reputasi kita. 385 00:34:37,409 --> 00:34:39,160 Tindakan yang diambil oleh polisi 386 00:34:39,286 --> 00:34:43,748 dan penggerebekan harian untuk menangkap pembunuh anak ini 387 00:34:44,124 --> 00:34:47,586 menghambat aktivitas kami ke tingkat yang hampir tak tertahankan. 388 00:34:48,463 --> 00:34:50,464 Kami tidak bisa lagi menoleransi kenyataan tersebut 389 00:34:50,631 --> 00:34:55,677 bahwa kita tidak aman sekarang di hotel mana pun, bar, kafe, atau bahkan rumah pribadi 390 00:34:55,803 --> 00:34:58,305 dari cengkeraman polisi. 391 00:34:58,431 --> 00:34:59,514 Benar sekali. 392 00:34:59,640 --> 00:35:01,767 Keadaan ini harus diakhiri. 393 00:35:01,893 --> 00:35:05,563 Segalanya harus kembali normal atau kita akan tenggelam. 394 00:35:06,732 --> 00:35:09,317 Pundi-pundi kita akan segera habis. 395 00:35:09,818 --> 00:35:12,904 Jika kita tidak bisa mendapatkan dana untuk mendukung istri dari anggota tersebut 396 00:35:13,739 --> 00:35:16,657 yang saat ini menikmati kamar dan makan atas biaya negara, 397 00:35:17,117 --> 00:35:22,456 Saya tidak tahu di mana kita akan menemukannya uang untuk melaksanakan rencana kami. 398 00:35:22,624 --> 00:35:24,666 Reputasi kami juga terpuruk. 399 00:35:24,834 --> 00:35:27,669 Polisi mencari pembunuh di pihak kita. 400 00:35:29,005 --> 00:35:32,050 Tuan-tuan, ketika saya berlari langsung menjadi petugas dari regu, 401 00:35:32,176 --> 00:35:34,719 dia tahu potensi risikonya, dan aku juga. 402 00:35:35,012 --> 00:35:38,180 Jika salah satu meninggal saat menjalankan tugas, baiklah. Bahaya pekerjaan. 403 00:35:38,598 --> 00:35:42,185 Tapi kita harus menarik garis tegas antara kita sendiri 404 00:35:42,311 --> 00:35:45,063 dan pria ini yang mereka cari! 405 00:35:45,189 --> 00:35:47,357 Kami menjalankan bisnis kami untuk bertahan hidup, 406 00:35:47,483 --> 00:35:49,818 tapi monster ini tidak punya hak untuk bertahan hidup! 407 00:35:49,944 --> 00:35:52,071 Dia harus dibunuh, dihilangkan, dimusnahkan! 408 00:35:52,197 --> 00:35:54,490 Tanpa belas kasihan atau kasih sayang! 409 00:35:58,369 --> 00:36:00,162 Tuan-tuan, 410 00:36:00,872 --> 00:36:03,874 anggota kami harus bisa untuk menjalankan bisnis mereka lagi 411 00:36:04,459 --> 00:36:09,506 tanpa polisi yang panik menghalangi mereka di setiap kesempatan. 412 00:36:09,882 --> 00:36:11,007 saya mengundang... 413 00:36:12,593 --> 00:36:15,720 ...pandangan Anda, Tuan-tuan. 414 00:36:18,058 --> 00:36:21,935 Tingkatkan pemeriksaan ID, menyisir seluruh kota, 415 00:36:22,061 --> 00:36:26,565 dan penggerebekan... serangan tanpa henti dan semakin keras! 416 00:36:27,359 --> 00:36:29,735 Kami membutuhkan informan! 417 00:36:29,903 --> 00:36:33,072 Kita harus tahu rencana polisi hampir sebelum mereka melakukannya sendiri! 418 00:36:33,198 --> 00:36:35,199 Gadis-gadis itu harus lebih banyak bekerja sebagai polisi! 419 00:36:35,576 --> 00:36:39,788 Seberapa sering salah satu dari kami ditangkap Karena pacarnya mengadukan dia ke polisi? 420 00:36:40,248 --> 00:36:41,874 Sekarang mereka bisa mengadukan polisi! 421 00:36:42,000 --> 00:36:46,170 Setiap penduduk, setiap tuan tanah, 422 00:36:46,588 --> 00:36:50,174 setiap pemilik properti 423 00:36:50,466 --> 00:36:56,097 harus dipaksa untuk menyetujuinya untuk pencarian teliti atas propertinya 424 00:36:56,307 --> 00:36:59,601 untuk petunjuk sekecil apa pun. 425 00:37:00,603 --> 00:37:03,980 Bagaimana jika kita... Kami memiliki koneksi kami. 426 00:37:05,149 --> 00:37:09,485 Bagaimana jika kita taruh sebuah artikel di surat kabar 427 00:37:10,112 --> 00:37:14,450 bahwa sindikat kami... Maksudku, organisasi kita... 428 00:37:14,951 --> 00:37:18,579 tidak ingin disamakan bersama dengan babi ini, 429 00:37:18,705 --> 00:37:21,624 dan polisi harus memeriksanya untuk orang ini di tempat lain. 430 00:37:21,791 --> 00:37:23,335 Dia bahkan bukan penjahat sungguhan! 431 00:37:23,628 --> 00:37:26,087 Pria ini mungkin... 432 00:37:26,796 --> 00:37:30,591 saat tidak bertunangan dalam tindakan pembunuhan yang sebenarnya... 433 00:37:31,635 --> 00:37:35,555 warga negara yang tidak berbahaya dan terhormat 434 00:37:35,681 --> 00:37:37,182 siapa yang tidak akan menyakiti lalat. 435 00:37:37,308 --> 00:37:40,977 Dalam keadaan waras, mungkin dia sedang bermain kelereng dengan anak-anak induk semangnya 436 00:37:41,103 --> 00:37:43,314 atau bermain kartu dengan teman. 437 00:37:43,440 --> 00:37:47,193 Tanpa apa yang akan saya hubungi 438 00:37:47,361 --> 00:37:50,195 ketidakbersalahan kehidupan pribadi para pembunuh ini, 439 00:37:50,321 --> 00:37:54,825 tidak terbayangkan bahwa seseorang seperti Grossmann atau Haarmann 440 00:37:54,952 --> 00:37:59,163 bisa saja tinggal di sebelah kepada tetangganya selama bertahun-tahun 441 00:37:59,498 --> 00:38:03,168 tanpa membangkitkan gairah sedikit pun kecurigaan! 442 00:38:03,336 --> 00:38:06,338 Di sinilah kita harus fokus perhatian masyarakat. 443 00:38:06,464 --> 00:38:08,674 Masyarakat harus bekerja sama. 444 00:38:09,093 --> 00:38:12,219 Saya akan bercerita tentang kerja sama publik! 445 00:38:12,637 --> 00:38:15,472 Memikirkannya saja membuatku muntah. 446 00:38:16,724 --> 00:38:18,476 Saya mohon maaf, Komisaris. 447 00:38:18,602 --> 00:38:21,938 Tapi bukankah itu kenyataannya? 448 00:38:22,898 --> 00:38:26,359 Apa yang iblis miliki kerjasama publik membawa kita sejauh ini? 449 00:38:28,780 --> 00:38:31,532 Tumpukan surat penuh dengan fitnah yang paling keterlaluan! 450 00:38:31,658 --> 00:38:33,032 Benar sekali. 451 00:38:33,200 --> 00:38:36,286 Mereka memperingatkan adanya pembunuhan setiap kali penyapu cerobong lewat. 452 00:38:36,412 --> 00:38:37,746 Itu benar. 453 00:38:37,872 --> 00:38:40,833 Tapi ketika kamu benar-benar menginginkannya informasi yang dapat dipercaya dari mereka, 454 00:38:41,668 --> 00:38:43,585 lalu mereka tiba-tiba tidak mendapat petunjuk. 455 00:38:43,962 --> 00:38:47,424 Wah, sepertinya mereka tidak bisa untuk mengingat sesuatu. 456 00:38:48,926 --> 00:38:51,886 Ini adalah kerja sama publik Anda untukmu! 457 00:38:52,972 --> 00:38:55,890 Saya yakin Anda sedikit melebih-lebihkan, Lohmann. 458 00:38:56,892 --> 00:38:59,352 Tidak mungkin seburuk itu, bukan? 459 00:38:59,854 --> 00:39:02,397 Tapi memang benar, Komisaris! 460 00:39:02,898 --> 00:39:06,736 Sebagian besar masyarakat masih mengambil posisi, 461 00:39:06,945 --> 00:39:08,946 "Apa urusannya denganku?" 462 00:39:09,781 --> 00:39:13,827 Gagasan itu setiap individu bertanggung jawab 463 00:39:13,953 --> 00:39:17,913 atas apa yang terjadi pada kelompok termiskin, anak paling anonim di jalan 464 00:39:18,081 --> 00:39:21,876 bahkan belum fajar pada masyarakat luas! 465 00:39:25,256 --> 00:39:26,882 Aku punya ide lain. 466 00:39:27,008 --> 00:39:28,925 Ada pesulap ini. 467 00:39:29,052 --> 00:39:32,597 Te... Tele... Saya tidak ingat Anda menyebutnya apa. 468 00:39:32,890 --> 00:39:35,975 Bagaimanapun, dia bisa membayangkan uang tersembunyi dari saputangan. 469 00:39:36,101 --> 00:39:39,144 Hadiahnya masih ada terlalu sedikit uang. 470 00:39:40,938 --> 00:39:45,777 Pria yang memimpin kita kepada si pembunuh harus mendapat rejeki. 471 00:39:45,944 --> 00:39:48,321 Semua ini bukanlah sesuatu yang baru. 472 00:39:48,447 --> 00:39:50,239 Ini semua tidak membawa hasil apa pun. 473 00:39:50,741 --> 00:39:54,620 Jadi kita tunggu saja polisinya untuk menangkap pria itu? 474 00:39:57,624 --> 00:40:01,460 Kesulitannya dalam menyelesaikan kejahatan seperti ini 475 00:40:01,586 --> 00:40:04,922 adalah, menurut pengalaman saya, sering kali tidak dapat diatasi, 476 00:40:05,465 --> 00:40:07,758 sejak pelaku dan korban 477 00:40:07,884 --> 00:40:11,554 sering kali dipertemukan secara kebetulan belaka. 478 00:40:11,847 --> 00:40:15,392 Naluri saat ini mengarahkan tindakan si pembunuh. 479 00:40:15,643 --> 00:40:19,271 Korban ditemukan dan diidentifikasi, 480 00:40:19,648 --> 00:40:21,816 keberadaan terakhirnya yang diketahui ditentukan, 481 00:40:21,983 --> 00:40:23,691 dan kemudian... 482 00:40:24,944 --> 00:40:28,155 kemudian muncullah tanda tanya besar. 483 00:40:29,825 --> 00:40:32,576 Anak-anak ini menghilang tanpa jejak. 484 00:40:35,288 --> 00:40:37,749 Dan ketika mereka ditemukan... 485 00:40:41,462 --> 00:40:46,215 Ya, kita semua tahu negara bagiannya di mana kami menemukannya. 486 00:40:48,845 --> 00:40:50,887 Dan pelakunya... 487 00:40:53,182 --> 00:40:55,142 Ini adalah fakta yang diketahui oleh kita semua 488 00:40:55,268 --> 00:40:59,272 bahwa pembunuh seperti ini jarang meninggalkan petunjuk. 489 00:40:59,731 --> 00:41:03,693 Itulah yang membuat kerja keras kami, keberhasilan kita sangat sedikit. 490 00:41:03,819 --> 00:41:07,406 Polisi telah mengejarnya pembunuh ini selama delapan bulan sekarang. 491 00:41:08,991 --> 00:41:12,243 - Mereka hanya akan menangkapnya secara tidak sengaja sekarang. - Kami tidak sabar untuk itu. 492 00:41:12,411 --> 00:41:14,872 Tidak, kita akan bangkrut saat itu. 493 00:41:15,039 --> 00:41:16,165 Lalu apa? 494 00:41:33,601 --> 00:41:35,477 Kita harus menangkapnya... 495 00:41:36,687 --> 00:41:38,229 diri kita sendiri. 496 00:41:42,944 --> 00:41:45,446 Ya, itulah yang harus kita lakukan. 497 00:41:46,781 --> 00:41:51,160 Mungkin ada satu cara lain. 498 00:41:51,704 --> 00:41:54,788 Saya cukup yakin informasi itu pada individu yang bersangkutan 499 00:41:54,915 --> 00:42:00,419 pasti sudah ada di suatu tempat. 500 00:42:00,630 --> 00:42:04,591 Menjadi kasus yang sangat patologis bahwa dia adalah, 501 00:42:04,759 --> 00:42:09,262 dia pasti sudah punya sejenisnya kontak dengan pihak berwenang. 502 00:42:10,474 --> 00:42:13,850 Itu sebabnya semua fasilitas pelayanan kesehatan, 503 00:42:14,185 --> 00:42:17,771 penjara, klinik dan rumah sakit jiwa 504 00:42:18,105 --> 00:42:21,859 harus didorong untuk bekerja sama dengan kami dengan tegas. 505 00:42:22,569 --> 00:42:25,613 Kami secara khusus membutuhkan informasi 506 00:42:25,781 --> 00:42:30,202 pada mereka yang dibebaskan setelah dipertimbangkan tidak berbahaya bagi masyarakat 507 00:42:30,537 --> 00:42:33,872 tapi siapa, karena kecenderungan mereka, 508 00:42:34,290 --> 00:42:36,958 bisa jadi pembunuhnya. 509 00:42:37,125 --> 00:42:40,337 Kita harus menutupi kota dengan jaringan informan. 510 00:42:41,798 --> 00:42:45,467 Setiap mil persegi pasti ada di bawah pengawasan terus-menerus. 511 00:42:45,718 --> 00:42:49,222 Tidak ada anak di kota ini yang boleh mengambil satu langkah tanpa kita sadari. 512 00:42:49,348 --> 00:42:51,724 - Baik, tapi bagaimana caranya? - Dan siapa? 513 00:42:51,850 --> 00:42:55,562 Pasti orang yang bisa pergi dimana saja tanpa menimbulkan keributan, 514 00:42:55,688 --> 00:42:58,815 mengikuti siapa pun tanpa menarik perhatian, 515 00:42:58,983 --> 00:43:02,986 ikuti anak mana pun ke rumah mana pun tanpa menimbulkan kecurigaan. 516 00:43:03,320 --> 00:43:07,491 Singkatnya, orang yang menjadi pembunuhnya tidak akan pernah curiga. 517 00:43:07,617 --> 00:43:09,827 - Tapi siapa? - Tidak ada orang seperti itu! 518 00:43:09,995 --> 00:43:11,996 - Siapa yang bisa melakukan itu? - Siapa? 519 00:43:16,294 --> 00:43:17,544 Para pengemis. 520 00:43:18,045 --> 00:43:20,296 Organisasi pengemis! 521 00:43:50,495 --> 00:43:52,998 TN. KREDIT SUDAH MATI DAN DIKUBURKAN - MANAJEMEN 522 00:43:59,547 --> 00:44:01,507 Puding darah sedang naik daun. 523 00:44:04,053 --> 00:44:06,553 Ya Tuhan, keju ini bau sekali. 524 00:44:13,228 --> 00:44:15,229 Ambillah itu, dasar bajingan! 525 00:44:25,033 --> 00:44:28,326 Hei, berhenti mendengkur. Anda akan membangunkan kutu. 526 00:44:37,922 --> 00:44:39,422 Dua, empat, enam... 527 00:44:41,509 --> 00:44:43,885 TIDAK ADA PENGEMIS ATAU PENJUAL 528 00:44:47,098 --> 00:44:49,974 SANDWICH 529 00:44:58,610 --> 00:45:00,986 Sandwich roti dan mentega, tanggapan suam-suam kuku. 530 00:45:03,490 --> 00:45:06,660 Black Friday untuk daging sapi panggang. 531 00:45:26,682 --> 00:45:29,183 Baiklah. Sekarang tibalah di halaman. 532 00:45:29,977 --> 00:45:34,147 Ya, dari nomor 1 sampai 88. 533 00:45:37,526 --> 00:45:39,068 Selanjutnya. 534 00:45:44,325 --> 00:45:47,953 Anda bertanggung jawab atas halaman di Hauptstrasse dari 1 hingga 88. 535 00:45:48,079 --> 00:45:49,621 Mengerti. 536 00:45:49,748 --> 00:45:51,165 Apa selanjutnya? 537 00:45:51,291 --> 00:45:54,669 Hauptstrasse, dari nomor 89... 538 00:45:55,962 --> 00:45:57,254 ke 196. 539 00:45:57,380 --> 00:45:59,465 Hauptstrasse, 540 00:45:59,799 --> 00:46:04,012 nomor 89 hingga 196. 541 00:46:04,638 --> 00:46:08,850 - Nomor anggota? - 3795.Emil Dustermann. 542 00:46:25,202 --> 00:46:27,828 Yah, Emil, mungkin Anda akan memenangkan 15.000. 543 00:46:27,954 --> 00:46:30,373 Aku sudah menyilangkan jariku. 544 00:46:30,833 --> 00:46:32,209 Ketuk kayu. 545 00:47:14,254 --> 00:47:16,798 Terima kasih yang setulus-tulusnya, hadirin sekalian. 546 00:47:19,218 --> 00:47:21,219 Terima kasih. 547 00:48:13,150 --> 00:48:16,193 “Dalam mencari rumah, waspadai petunjuk apa pun 548 00:48:16,695 --> 00:48:20,157 yang dapat menentukan asal usulnya surat si pembunuh kepada Kurir. 549 00:48:20,617 --> 00:48:22,326 Waspada juga 550 00:48:22,619 --> 00:48:25,621 untuk meja kayu tua..." 551 00:48:26,789 --> 00:48:28,248 Bodoh! 552 00:48:33,838 --> 00:48:35,505 "...atau pensil merah..." 553 00:48:36,549 --> 00:48:37,925 Masuk. 554 00:48:38,969 --> 00:48:42,680 "...atau kertas tulis dari tipe yang digunakan oleh si pembunuh." 555 00:48:43,682 --> 00:48:48,520 Inspektur, ini laporan mentalnya pasien yang dipulangkan setelah sembuh 556 00:48:48,688 --> 00:48:51,565 atau dianggap tidak berbahaya selama lima tahun terakhir. 557 00:48:51,691 --> 00:48:53,900 Laporan dari setiap lembaga swasta dan negeri, 558 00:48:54,026 --> 00:48:57,237 serta dari rumah sakit kota dan rumah sakit jiwa. 559 00:49:09,502 --> 00:49:13,672 Dan inilah daftarnya dari alamat mereka saat ini. 560 00:49:49,585 --> 00:49:52,587 Selamat tinggal. Apakah Tuan Beckert tinggal di sini? 561 00:49:52,714 --> 00:49:53,923 Maafkan saya? 562 00:49:54,133 --> 00:49:56,634 Apakah Tuan Beckert tinggal di sini? 563 00:49:56,844 --> 00:49:59,928 Saya khawatir saya tidak mengerti. Aku agak sulit mendengar. 564 00:50:00,096 --> 00:50:01,805 Anda tidak mengatakannya. 565 00:50:02,141 --> 00:50:04,726 Apakah Tuan Beckert tinggal di sini? 566 00:50:05,019 --> 00:50:09,522 Tuan Beckert... ya, benar. Tapi dia baru saja keluar. 567 00:50:09,773 --> 00:50:12,901 Saya berharap untuk berbicara dengannya. 568 00:50:13,695 --> 00:50:16,071 Saya dari kantor pajak. 569 00:50:16,281 --> 00:50:18,574 Kantor pajak. Ya Tuhanku! 570 00:50:18,783 --> 00:50:21,410 Mungkin Anda ingin menunggunya... 571 00:50:21,536 --> 00:50:23,287 Ya terima kasih. 572 00:50:31,130 --> 00:50:34,382 - Silakan duduk. - Terima kasih. 573 00:50:47,313 --> 00:50:50,858 - Mungkin Anda ingin sesuatu untuk dibaca. - Terima kasih. Paling baik hati. 574 00:50:50,984 --> 00:50:53,861 LEMBARAN UMUM 575 00:50:54,237 --> 00:50:55,696 Katakan padaku, Ny. Winkler, 576 00:50:56,198 --> 00:50:58,617 apakah Tuan Beckert berlangganan surat kabar apa saja? 577 00:50:58,993 --> 00:51:02,496 Tuan Beckert? Tidak, dia selalu meminjam punyaku. 578 00:51:02,914 --> 00:51:05,206 Jadi begitu. Terima kasih. 579 00:54:18,413 --> 00:54:21,916 Mama! Aku ingin bertemu denganmu di tengah jalan! 580 00:54:22,167 --> 00:54:24,710 Nak, kamu tidak boleh melakukan itu. 581 00:54:25,086 --> 00:54:26,628 Anda tahu alasannya. 582 00:55:11,385 --> 00:55:13,261 Selamat tinggal. Apa yang kamu inginkan? 583 00:55:13,471 --> 00:55:14,971 Kopi. 584 00:55:15,639 --> 00:55:18,809 Bukan, vermouth. Bukan, cognac. 585 00:55:44,629 --> 00:55:46,130 Ini dia. 586 00:55:51,929 --> 00:55:53,345 Lain. 587 00:56:27,425 --> 00:56:29,008 Memeriksa. 588 00:56:29,343 --> 00:56:32,138 Dua cognac... itu 1,65, tolong. 589 00:56:35,058 --> 00:56:36,516 Terima kasih banyak. 590 00:56:42,691 --> 00:56:46,444 Nomor 24: Beckert. Tidak mengambil Kurir. 591 00:56:46,570 --> 00:56:49,196 Meja: kayu mahoni poles, dengan taplak meja. 592 00:56:49,364 --> 00:56:53,034 Tidak ada bekas pensil merah. Faktanya, tidak ada bahan tulisan apapun. 593 00:56:53,369 --> 00:56:54,911 Barang cetakan yang ditemukan di keranjang sampah: 594 00:56:55,037 --> 00:56:57,080 iklan cerutu dan kartu pos 595 00:56:57,707 --> 00:56:59,416 dengan bunga dan "Salam, Paul" di atasnya, 596 00:56:59,542 --> 00:57:01,376 tapi tidak ada alamat pengirimnya. 597 00:57:01,502 --> 00:57:04,880 Bungkus rokok kosong merk Ariston, sekantong permen... 598 00:57:08,635 --> 00:57:10,470 Tunggu sebentar. 599 00:57:13,891 --> 00:57:15,892 Ariston? 600 00:57:27,113 --> 00:57:29,156 Apa itu tadi? 601 00:57:39,001 --> 00:57:44,880 Saya ingin filenya pada kasus pembunuhan Marga Perl. 602 00:57:47,134 --> 00:57:48,927 Terima kasih banyak. 603 00:57:56,895 --> 00:57:58,646 Itu aneh. 604 00:57:59,898 --> 00:58:02,566 Saya pernah mendengarnya sebelumnya. 605 00:58:05,612 --> 00:58:07,196 Itu... 606 00:58:10,033 --> 00:58:11,659 Itu... 607 00:58:31,640 --> 00:58:33,516 Hei, Heinrich! 608 00:58:39,022 --> 00:58:40,899 Apa itu? 609 00:58:42,569 --> 00:58:46,363 - Ada apa? - Mendengarkan. Seseorang bersiul. 610 00:58:47,657 --> 00:58:49,365 Tidak bisakah kamu mendengarnya? 611 00:58:49,658 --> 00:58:50,951 Di sana. 612 00:58:53,538 --> 00:58:55,080 Sekarang dia berhenti. 613 00:58:56,666 --> 00:58:59,084 Apakah kamu melihat? pria yang bersiul? 614 00:58:59,211 --> 00:59:01,546 Ya, aku masih bisa melihatnya. 615 00:59:01,672 --> 00:59:07,302 Heinrich, dia sedang berbicara dengan seorang gadis kecil dan mengantarnya ke jalan. 616 00:59:07,511 --> 00:59:11,431 - Kejar dia, cepat, dan jangan sampai hilang! - Mengapa? 617 00:59:11,682 --> 00:59:15,935 Hari Elsie Beckmann kecil terbunuh, 618 00:59:16,061 --> 00:59:18,772 seorang pria membeli balon dari saya. 619 00:59:18,898 --> 00:59:21,942 Dia bersama seorang gadis kecil... 620 00:59:25,697 --> 00:59:30,869 dan dia bersiul begitu saja! 621 01:00:59,798 --> 01:01:01,257 Sialan, kawan! 622 01:01:01,466 --> 01:01:04,426 Apakah kamu gila, membuang kulit jeruk ke tanah? 623 01:01:04,552 --> 01:01:06,803 Seorang pria bisa terpeleset dan lehernya patah! Sulit dipercaya! 624 01:01:06,929 --> 01:01:09,181 Saya harus melaporkan Anda ke polisi! 625 01:01:09,433 --> 01:01:11,934 Perilaku keterlaluan! 626 01:01:13,854 --> 01:01:15,354 Hei, tuan. 627 01:01:28,661 --> 01:01:30,412 Ya! Ini dia. 628 01:01:30,663 --> 01:01:36,543 “Dalam radius 150 kaki dari TKP, 629 01:01:36,670 --> 01:01:39,922 tiga puntung rokok merek Ariston ditemukan." Itu dia. 630 01:01:40,632 --> 01:01:43,593 Ya, mungkin saja merek rokok yang sama, 631 01:01:44,636 --> 01:01:47,180 tapi tidak ada meja kayu tua. 632 01:01:48,182 --> 01:01:53,686 Tentu saja, dia bisa saja menulis surat itu di tempat lain. 633 01:01:58,401 --> 01:02:00,110 Ya Tuhan! 634 01:02:01,529 --> 01:02:02,988 Langkan jendela! 635 01:02:16,337 --> 01:02:17,962 Anda benar. 636 01:02:20,049 --> 01:02:21,966 Tunggu sebentar. 637 01:02:29,518 --> 01:02:30,683 Pensil merah. 638 01:02:33,897 --> 01:02:35,648 Ya Tuhan, akhirnya! 639 01:02:37,067 --> 01:02:39,527 Kami akhirnya mengikuti jejaknya. 640 01:02:42,281 --> 01:02:43,532 Apa? 641 01:02:44,325 --> 01:02:46,243 Mereka mengikuti jejaknya? 642 01:02:47,411 --> 01:02:50,163 - Apakah mereka menemukannya? - Para pengemis menemukannya. 643 01:02:50,414 --> 01:02:52,749 - Siulannya membuatnya menjauh. - Mereka memberi tanda padanya. 644 01:02:52,875 --> 01:02:54,292 Diam! 645 01:02:54,752 --> 01:02:56,378 Apa yang kamu katakan? 646 01:02:56,504 --> 01:03:00,591 Mereka mengikuti sasarannya. Dia tidak menghilang sedetik pun. 647 01:03:02,261 --> 01:03:04,762 Setiap gerakannya diawasi. 648 01:04:12,251 --> 01:04:14,045 - Tuan. - Apa itu? 649 01:04:14,171 --> 01:04:17,006 - Ada benda putih di mantelmu. - Di mana? 650 01:04:17,591 --> 01:04:19,383 Di bahumu. 651 01:04:24,181 --> 01:04:26,390 Di sini, aku akan menghapusnya. 652 01:04:33,191 --> 01:04:35,984 - Ada apa? - Ayo. Kami berangkat. 653 01:06:08,083 --> 01:06:10,626 Dia tidak keluar dengan cara ini. Kami pasti sudah melihatnya. 654 01:06:10,794 --> 01:06:11,918 Tidak mungkin! 655 01:06:12,045 --> 01:06:16,049 - Yah, dia tidak kembali. - Dia pasti ada di suatu tempat, sialan! 656 01:06:20,304 --> 01:06:23,473 Mungkin dia bersembunyi di dalam gedung. 657 01:06:43,913 --> 01:06:45,163 Waktu penutupan! 658 01:06:45,289 --> 01:06:49,459 Kita tidak bisa membiarkan dia lolos di tengah kerumunan! Jika dia lolos sekarang... 659 01:06:49,794 --> 01:06:51,169 Mereka mulai keluar! 660 01:06:51,295 --> 01:06:53,672 Di jalan, dan jaga matamu tetap terbuka! 661 01:07:02,390 --> 01:07:04,350 Permisi, bolehkah saya mengajukan pertanyaan? 662 01:07:05,769 --> 01:07:08,187 Perjalananku besok. Saya mulai di Königsberg... 663 01:07:10,066 --> 01:07:12,901 Tidak, dalam kondisiku aku tidak bisa makan yang seperti itu... 664 01:07:13,152 --> 01:07:16,029 Bos datang ke kantorku hari ini... 665 01:07:18,323 --> 01:07:20,158 Matikan lampu. 666 01:07:20,284 --> 01:07:23,578 Dia akan curiga jika dia pulang dan melihatnya. 667 01:07:28,292 --> 01:07:30,169 Jam berapa sekarang? 668 01:07:31,797 --> 01:07:33,589 Hampir 6:30. 669 01:07:51,401 --> 01:07:53,861 Dia pasti masih di dalam! 670 01:07:53,987 --> 01:07:57,240 Dia pasti tidak keluar dengan kerumunan kantor. 671 01:08:05,081 --> 01:08:06,791 Tidak, tunggu sebentar. 672 01:08:07,793 --> 01:08:10,628 Para pengemis telah meminta bantuan dan mengepung seluruh bangunan. 673 01:08:10,754 --> 01:08:13,548 Mereka mengetahui persembunyian pria itu di dalam gedung. 674 01:08:19,014 --> 01:08:20,848 Bangunan macam apa itu? 675 01:08:22,475 --> 01:08:24,643 Bangunan macam apa itu? 676 01:08:24,769 --> 01:08:27,354 Hanya kantor. 677 01:08:28,732 --> 01:08:30,774 Saya tidak tahu apa yang ada di ruang bawah tanah. 678 01:08:31,443 --> 01:08:34,404 Ada cabang lokal bank tabungan di lantai dasar, 679 01:08:34,739 --> 01:08:38,950 dan lantai dua hingga enam tidak lain hanyalah kantor. 680 01:08:39,076 --> 01:08:40,660 Di atasnya ada ruang loteng. 681 01:08:46,459 --> 01:08:48,293 Ini sulit dipercaya. 682 01:08:50,087 --> 01:08:51,755 Ada yang masih di dalam sana? 683 01:08:59,681 --> 01:09:01,308 Ada yang masih di sini? 684 01:09:20,329 --> 01:09:21,913 Sungguh jahat! 685 01:09:22,665 --> 01:09:24,332 Ada yang masih di sini? 686 01:09:34,343 --> 01:09:36,552 Kecerobohan sialan! 687 01:09:39,808 --> 01:09:41,267 Semua masalah itu untuk satu pintu. 688 01:10:04,250 --> 01:10:06,127 Tampaknya pria itu terpojok sekarang. 689 01:10:06,378 --> 01:10:09,046 Saya pikir kita harus memberi tip polisi segera pergi. 690 01:10:09,172 --> 01:10:11,257 - Saya setuju. - Jangan buang waktu! 691 01:10:12,718 --> 01:10:16,762 Tetap di dekat telepon dan menelepon kembali dalam beberapa menit. 692 01:10:17,014 --> 01:10:18,347 Apa itu? 693 01:10:18,515 --> 01:10:20,850 Apakah kamu gila atau apa? Polisi? 694 01:10:21,184 --> 01:10:23,853 TIDAK! Kita akan mendapatkannya orang ini sendiri! 695 01:10:24,062 --> 01:10:25,731 Dengar, sekarang waktunya... 696 01:10:27,233 --> 01:10:28,108 8:00. 697 01:10:28,234 --> 01:10:32,529 Baiklah. 9:00... 10:00... 698 01:10:32,780 --> 01:10:33,906 Pukul 11:00! 699 01:10:58,058 --> 01:11:01,727 Malam. Tahukah kamu gerbangmu tidak ditutup? 700 01:11:01,853 --> 01:11:04,480 Apa? Itu tidak mungkin! 701 01:11:05,106 --> 01:11:08,150 Kenapa aku hanya... Tunggu, itu benar! 702 01:11:10,946 --> 01:11:13,615 Buka, cepat! Dan tidak ada suara! 703 01:11:13,741 --> 01:11:15,950 Ayo! Pindahkan! 704 01:11:16,285 --> 01:11:18,370 Ayo pergi! 705 01:11:18,496 --> 01:11:20,414 Ayo, pindahkan! 706 01:11:48,319 --> 01:11:50,779 Berapa banyak penjaga lainnya ada di dalam gedung? 707 01:11:53,741 --> 01:11:55,867 Tidak mau menjawab, ya? 708 01:11:57,496 --> 01:11:59,122 Baiklah. 709 01:12:32,824 --> 01:12:34,868 Masih ada dua penjaga di putaran mereka. 710 01:12:58,518 --> 01:13:00,394 Sialan! 711 01:13:00,562 --> 01:13:03,356 Sialan! 712 01:13:10,156 --> 01:13:12,240 Kunci sialan! 713 01:13:26,089 --> 01:13:28,174 Sialan! 714 01:13:28,467 --> 01:13:29,927 Kotoran! 715 01:14:25,151 --> 01:14:27,821 Berhati-hatilah di mana Anda menyinari lampu itu! 716 01:14:28,072 --> 01:14:30,699 Dan jangan menginjak-injak seperti gajah! 717 01:14:30,825 --> 01:14:32,617 Dia tidak ada di ruang bawah tanah. 718 01:14:32,743 --> 01:14:34,954 Kami melalui semuanya dan tidak menemukan apa pun. 719 01:14:35,831 --> 01:14:38,499 Dua pria masih pergi melalui ruang ketel. 720 01:14:39,084 --> 01:14:40,292 Tahan! 721 01:14:40,418 --> 01:14:42,002 Ini yang terakhir. 722 01:14:42,253 --> 01:14:44,839 Naik dan bergabunglah dengan Emil. Dia membutuhkan bantuan. 723 01:14:52,472 --> 01:14:54,016 Safecracker mengirimi saya. 724 01:14:54,267 --> 01:14:55,350 Baiklah. 725 01:14:56,227 --> 01:14:57,519 Dengarkan baik-baik. 726 01:14:58,021 --> 01:15:02,317 Ini adalah jenis jam waktu baru. 727 01:15:03,109 --> 01:15:05,360 Berikut diagram umumnya. 728 01:15:05,612 --> 01:15:07,988 Jika tidak disetel pada saat yang tepat, 729 01:15:08,114 --> 01:15:12,160 alarm otomatis berbunyi di kantor polisi terdekat. Mengerti? 730 01:15:14,955 --> 01:15:16,497 Anda mengerti? 731 01:15:16,624 --> 01:15:19,375 - Aku bukan orang bodoh! - Yah... 732 01:15:21,171 --> 01:15:24,839 Dia tidak ada di ruang ketel atau ruang batubara. 733 01:15:24,965 --> 01:15:27,091 Kami menyerahkan setiap bongkahan batu bara. 734 01:15:30,347 --> 01:15:31,513 Hai! 735 01:15:31,890 --> 01:15:34,433 Apakah kamu gila? 736 01:15:34,559 --> 01:15:39,397 Bagaimana jika pintunya dipasangi kabel? Anda ingin polisi datang dalam lima menit? 737 01:15:40,941 --> 01:15:44,611 Kita harus masuk kalau mau cari di seluruh tempat! 738 01:15:44,862 --> 01:15:47,071 Tapi tidak melalui pintu, idiot! 739 01:15:47,238 --> 01:15:49,449 Pergi melalui langit-langit dari kantor di atas! 740 01:15:56,082 --> 01:15:57,374 Tidak ada apa-apa. 741 01:16:33,538 --> 01:16:35,581 Baiklah. Kita turun. 742 01:17:26,136 --> 01:17:28,179 Hei, ada apa? 743 01:17:28,680 --> 01:17:30,181 Hai! Apa itu? 744 01:17:30,307 --> 01:17:32,559 Tunggu sebentar! Jawab aku, sialan! 745 01:17:32,685 --> 01:17:35,187 - Apa yang terjadi? - Aku mendengar suara gedoran! 746 01:17:36,481 --> 01:17:39,733 - Kemana kamu akan pergi? - Kenapa kamu lari? 747 01:17:44,405 --> 01:17:46,323 Tunggu, sial! 748 01:17:47,658 --> 01:17:49,535 Saya harus melihat Safecracker! 749 01:17:49,703 --> 01:17:53,956 Dia ada di loteng, aku beritahu kamu! Saya mendengar dia mengetuk! 750 01:18:10,975 --> 01:18:12,059 Diam! 751 01:19:01,445 --> 01:19:03,948 Berlangsung! Dia harus ada di sana! 752 01:19:04,992 --> 01:19:06,783 Ini saklar lampunya. 753 01:19:08,786 --> 01:19:10,579 Paksa kuncinya. 754 01:19:11,038 --> 01:19:12,456 Ayo. Ayo cepat! 755 01:19:24,137 --> 01:19:27,681 Tangkap dia! Saya menemukan pria itu! Dia ada di loteng! 756 01:19:27,806 --> 01:19:30,308 Aku mendengar seseorang menggedor, dan saya memberi tahu Safecracker. 757 01:19:30,475 --> 01:19:33,478 Dia di atas sana bersama delapan orang. Mereka akan menangkapnya kapan saja. 758 01:19:33,605 --> 01:19:35,772 Baru saja turun untuk memberi tahu Anda. 759 01:19:35,899 --> 01:19:38,859 Jika aku tidak waspada, kita bisa mencarinya berjam-jam! 760 01:19:38,985 --> 01:19:40,153 Penjaga! 761 01:19:45,451 --> 01:19:48,119 Tiga... satu... empat. 762 01:19:48,495 --> 01:19:49,996 314. 763 01:20:02,135 --> 01:20:04,511 - Semuanya keluar! - Apa? 764 01:20:04,679 --> 01:20:08,683 - Polisi akan tiba di sini dalam lima menit. - Brengsek! Siapa yang memanggil mereka? 765 01:20:08,809 --> 01:20:11,019 - Penjaga membunyikan alarm. - Ayo enyahlah! 766 01:20:11,354 --> 01:20:12,603 Tahan! 767 01:20:12,854 --> 01:20:14,313 Tenang! 768 01:20:15,190 --> 01:20:17,817 Lima menit lagi, enam gudang penyimpanan lagi. 769 01:20:17,944 --> 01:20:20,195 Pindahkan! Ayo berangkat! 770 01:20:20,488 --> 01:20:22,906 Tidak seperti itu! Minggir! 771 01:20:30,874 --> 01:20:32,917 - Dia tidak ada di sini. - Di sebelah! 772 01:20:33,627 --> 01:20:35,251 Ayo! Lebih cepat! 773 01:20:40,008 --> 01:20:42,718 - Dia juga tidak ada di sini. - Pindah! Di sebelah! 774 01:20:49,227 --> 01:20:52,396 Dengan cepat! Kami hanya punya tiga menit lagi! 775 01:20:53,815 --> 01:20:55,817 Tidak ada gembok yang satu ini... dia pasti ada di sini! 776 01:20:55,901 --> 01:20:56,984 Buka! 777 01:20:57,110 --> 01:20:59,027 - Ada yang macet di dalam. - Biarkan aku melakukannya! 778 01:20:59,153 --> 01:21:01,279 Buru-buru! Tinggal satu menit lagi! 779 01:21:05,619 --> 01:21:08,121 Itu dia, si anjing! 780 01:21:08,789 --> 01:21:11,374 Ayo! Pindahkan! 781 01:21:13,420 --> 01:21:14,837 Semuanya keluar! 782 01:21:15,755 --> 01:21:17,798 Keluar selagi bisa, sialan! 783 01:21:18,008 --> 01:21:19,882 Pindahkan! 784 01:21:21,802 --> 01:21:24,054 Demi Tuhan, berangkatlah! 785 01:21:25,515 --> 01:21:27,433 - Apa yang menahan yang lain? - Mereka datang! 786 01:21:27,600 --> 01:21:31,938 Jika tidak, sebaiknya mereka tetap di sini, dengan atau tanpa pria itu! 787 01:21:32,773 --> 01:21:35,567 Apa sih yang menahan mereka? 788 01:21:35,818 --> 01:21:37,777 Akhirnya! Bersyukur! 789 01:21:38,320 --> 01:21:42,991 Cepat sekarang! Pergi! Lekaslah! 790 01:22:17,070 --> 01:22:18,946 Dia tidak di bawah sini. 791 01:22:20,491 --> 01:22:23,993 Hai! Siapa yang menarik talinya? 792 01:22:25,161 --> 01:22:28,748 Hei, siapa yang menarik talinya? 793 01:22:31,001 --> 01:22:32,335 Sekelompok orang bodoh! 794 01:22:47,352 --> 01:22:48,727 Halo. 795 01:22:48,853 --> 01:22:50,229 Tangan ke atas! 796 01:22:50,563 --> 01:22:54,316 Bagaimana saya bisa mengangkat tangan saat aku berpegangan pada talinya? 797 01:22:54,442 --> 01:22:55,652 Keluar dari sana! 798 01:23:06,081 --> 01:23:07,915 Aku benar-benar tidak bersalah kali ini... 799 01:23:09,083 --> 01:23:10,750 ... seperti bayi yang baru lahir. 800 01:23:15,215 --> 01:23:17,758 Ini mungkin mengejutkanmu, Franz... 801 01:23:19,302 --> 01:23:20,719 tapi aku percaya padamu. 802 01:23:24,475 --> 01:23:27,394 Lalu semuanya beres, 803 01:23:27,562 --> 01:23:29,020 dan aku bisa pergi sekarang, kan? 804 01:23:29,230 --> 01:23:31,105 Tunggu sebentar. 805 01:23:33,901 --> 01:23:35,068 Rokok? 806 01:23:35,236 --> 01:23:36,736 Uh-oh. 807 01:23:48,959 --> 01:23:51,211 Aku akan menuruti kata-katamu, Franz... 808 01:23:52,589 --> 01:23:54,672 disediakan... 809 01:23:55,591 --> 01:23:59,302 kamu bisa memberitahuku... 810 01:24:00,722 --> 01:24:04,850 siapa pria itu yang kamu cari 811 01:24:04,976 --> 01:24:07,936 dan yang kamu temukan di gedung itu. 812 01:24:08,438 --> 01:24:10,106 Saya tidak mengerti, Inspektur. 813 01:24:11,358 --> 01:24:13,484 Seorang pria, katamu? 814 01:24:14,987 --> 01:24:19,532 Saya tidak tahu apa-apa tentang itu. Pasti ada kesalahan. 815 01:24:20,534 --> 01:24:22,619 Saya tidak tahu apa-apa. 816 01:24:22,745 --> 01:24:24,621 Tidak ada sama sekali. 817 01:24:25,372 --> 01:24:26,998 Tentu saja. 818 01:24:27,959 --> 01:24:29,793 Hanya ada satu hal yang saya tidak mengerti: 819 01:24:29,961 --> 01:24:31,754 kenapa kamu menutup-nutupi 820 01:24:31,963 --> 01:24:34,298 untuk geng yang meninggalkanmu dalam kesulitan. 821 01:24:36,134 --> 01:24:39,303 Teman baik, larilah ketika keadaan memanas, 822 01:24:39,429 --> 01:24:41,347 meninggalkanmu tepat di dalam api. 823 01:24:42,224 --> 01:24:43,766 Aduh! 824 01:24:45,978 --> 01:24:50,106 Taktik itu tidak akan berhasil padaku, Inspektur. 825 01:25:16,928 --> 01:25:18,428 Dengar... 826 01:25:24,143 --> 01:25:26,311 Lagi pula, apa yang bisa terjadi padaku? 827 01:25:26,896 --> 01:25:29,564 Mungkin sedikit kerusakan properti... jadi apa? 828 01:25:30,483 --> 01:25:31,900 Tidak ada yang terjepit! 829 01:25:32,027 --> 01:25:34,028 Tapi ada sesuatu yang terjepit, temanku! 830 01:25:34,655 --> 01:25:35,863 Faktanya, banyak sekali. 831 01:25:35,990 --> 01:25:38,616 Apa? Ada yang terjepit? 832 01:25:40,494 --> 01:25:42,079 Berapa harganya? 833 01:25:42,205 --> 01:25:45,623 Katakan padaku apa yang kamu ketahui dan aku akan melakukan hal yang sama. 834 01:25:46,083 --> 01:25:48,793 Aku sudah bilang padamu. Saya tidak tahu apa-apa. 835 01:25:51,339 --> 01:25:52,840 Baiklah. 836 01:25:56,094 --> 01:25:58,387 Coba pikirkan, Franz. 837 01:25:59,514 --> 01:26:05,729 Tinggalkan seorang pria sendirian selama beberapa jam... 838 01:26:06,730 --> 01:26:11,776 dan banyak hal kembali padanya yang dia tidak ingat sebelumnya. 839 01:26:14,113 --> 01:26:15,572 Bawa dia pergi. 840 01:26:31,590 --> 01:26:33,424 Kirim penjaga malam masuk. 841 01:26:36,762 --> 01:26:38,597 Tuan Damowatz. 842 01:26:45,563 --> 01:26:47,065 Silakan duduk. 843 01:26:49,443 --> 01:26:53,278 Nah, katamu dalam pernyataanmu... 844 01:26:54,072 --> 01:26:57,950 Dengarkan baik-baik, untuk berjaga-jaga kamu harus bersaksi di bawah sumpah nanti. 845 01:27:01,288 --> 01:27:06,085 Anda jelas mendengar salah satu pencuri katakan pada orang yang menjagamu, 846 01:27:06,544 --> 01:27:10,381 “Kami menangkapnya. Saya menemukan orang itu. Dia ada di loteng." 847 01:27:10,507 --> 01:27:13,466 - Apakah itu benar? - Ya, Inspektur. 848 01:27:15,095 --> 01:27:21,308 Ya, aku akan bersumpah untuk itu kapan saja. 849 01:27:22,477 --> 01:27:23,603 Bagus. 850 01:27:23,729 --> 01:27:26,231 Pulanglah sekarang dan pulih dari cobaanmu. 851 01:27:26,524 --> 01:27:29,442 Tapi harap tetap tersedia untuk ditanyai lebih lanjut. 852 01:27:29,610 --> 01:27:31,820 Tentu saja, Inspektur. 853 01:27:34,241 --> 01:27:35,907 Selamat pagi, Inspektur. 854 01:27:36,033 --> 01:27:37,409 Pagi. 855 01:27:51,134 --> 01:27:54,553 Katakan padaku, apakah Inspektur Lohmann di dalam gedung? 856 01:27:55,763 --> 01:27:58,639 Dia sedang berbicara dengan seseorang? Tidak, itu tidak masalah. 857 01:27:59,015 --> 01:28:01,518 Aku akan datang sendiri. 858 01:28:04,439 --> 01:28:06,773 Apa? Jadi begitu. 859 01:28:07,608 --> 01:28:10,027 Belum pulang ya? 860 01:28:11,280 --> 01:28:13,990 Apakah Anda mengawasi pada wanita tua Winkler juga? 861 01:28:14,241 --> 01:28:15,616 Masuk. 862 01:28:16,368 --> 01:28:17,702 Masuk! 863 01:28:19,037 --> 01:28:21,330 - Apa aku mengganggumu? - Tidak, masuklah. 864 01:28:22,791 --> 01:28:25,543 Dengar, seluruh blok dikelilingi. 865 01:28:25,752 --> 01:28:29,214 Jika dia memutuskan untuk pulang, dia harus bertemu dengan kita. 866 01:28:29,716 --> 01:28:31,925 Jadi teruslah menunggu. 867 01:28:32,719 --> 01:28:35,429 Jika terjadi sesuatu, Saya akan berada di sini di kantor polisi. 868 01:28:39,852 --> 01:28:41,226 Brengsek! 869 01:28:47,860 --> 01:28:49,360 Apa yang kamu inginkan? 870 01:28:49,778 --> 01:28:51,905 saya ingin... 871 01:28:53,324 --> 01:28:55,241 untuk meminta bantuanmu. 872 01:28:58,580 --> 01:29:00,414 Air pencuci piring lagi! 873 01:29:00,749 --> 01:29:02,750 aku ingin bertanya padamu... 874 01:29:03,751 --> 01:29:06,420 Baca ini dulu. 875 01:29:12,844 --> 01:29:14,596 - Sebuah pernyataan? - Ya. 876 01:29:15,431 --> 01:29:17,432 Sebuah gedung perkantoran dibobol. 877 01:29:24,858 --> 01:29:26,399 Bennostrasse? 878 01:29:26,943 --> 01:29:28,652 Itu bagian kota yang terhormat. 879 01:29:30,696 --> 01:29:32,865 Mungkin tidak begitu terhormat. 880 01:29:34,576 --> 01:29:35,993 Sial, ini jadi serius! 881 01:29:45,046 --> 01:29:47,505 Apa... Apa maksudnya mengosongkan seluruh sendi? 882 01:29:49,466 --> 01:29:52,761 Apa yang bisa terjadi? mencari di batu bara? 883 01:29:54,138 --> 01:29:56,765 Menakjubkan! Sulit dipercaya! 884 01:30:00,144 --> 01:30:01,604 Terkutuklah aku! 885 01:30:05,526 --> 01:30:07,318 Ini gila! 886 01:30:10,489 --> 01:30:13,866 Ah, jadi mereka mengejarnya bank tabungan! 887 01:30:15,244 --> 01:30:17,328 Ya Tuhan! Apa artinya ini? 888 01:30:18,998 --> 01:30:21,333 Saya tidak mengerti sama sekali. 889 01:30:21,668 --> 01:30:23,794 Mereka bahkan tidak menyentuhnya? 890 01:30:24,004 --> 01:30:27,214 Pasti sekelompok orang yang benar-benar idiot! 891 01:30:29,760 --> 01:30:31,760 Terkutuklah aku! 892 01:30:31,928 --> 01:30:34,221 Bukankah itu sesuatu? 893 01:30:34,472 --> 01:30:37,474 Tidak ada yang dicuri, tapi seorang pria dibawa pergi. 894 01:30:37,685 --> 01:30:39,603 Entah ke mana mereka membawanya. 895 01:30:39,854 --> 01:30:41,521 Itu bagus sekali. 896 01:30:41,856 --> 01:30:44,774 Dan Franz tidak berbicara. 897 01:30:44,900 --> 01:30:46,359 Dia takut, tentu saja. 898 01:30:47,029 --> 01:30:51,574 Saya mengenalnya dengan baik. Orang seperti dia akan melakukannya lebih baik melompat keluar jendela lantai lima 899 01:30:51,700 --> 01:30:53,658 daripada terlibat dalam rap pembunuhan. 900 01:30:55,620 --> 01:31:01,125 Bagaimana jika kita bisa menyerangnya dari sudut itu? 901 01:31:02,127 --> 01:31:05,714 Lohmann, jika Anda bersedia untuk membantuku... 902 01:31:09,135 --> 01:31:11,011 Sangat pintar. 903 01:31:11,512 --> 01:31:13,472 Saya melihat roda berputar. 904 01:31:15,225 --> 01:31:18,185 Ayo kirim Franz untuk ini. 905 01:31:22,315 --> 01:31:23,941 Anda dicari untuk diinterogasi. 906 01:31:25,277 --> 01:31:28,279 Apa? Mereka mengirim empat orang untukku? 907 01:31:28,572 --> 01:31:31,032 - Tentang apa ini? - Pindahkan! 908 01:31:54,475 --> 01:31:57,143 "Pasukan Pembunuh. 909 01:31:57,895 --> 01:32:01,564 Inspektur Karl Lohmann." 910 01:32:07,029 --> 01:32:09,155 Apa yang kamu inginkan dariku? 911 01:32:09,573 --> 01:32:12,493 Apa yang harus saya lakukan dengan regu pembunuh? 912 01:32:23,463 --> 01:32:25,297 Ya, anak muda... 913 01:32:26,383 --> 01:32:28,634 kasusmu telah diserahkan kepadaku. 914 01:32:32,598 --> 01:32:34,307 Tapi kenapa? 915 01:32:37,019 --> 01:32:38,271 Mengapa? 916 01:32:40,149 --> 01:32:43,985 Kalian sudah melakukan pekerjaan kalian sedikit terlalu baik. 917 01:32:50,659 --> 01:32:52,535 Salah satu penjaga... 918 01:33:02,172 --> 01:33:03,255 Mati? 919 01:33:08,511 --> 01:33:10,429 Aksesori untuk pembunuhan. 920 01:33:12,140 --> 01:33:13,640 Bisnis yang buruk. 921 01:33:13,767 --> 01:33:16,811 Inspektur, saya sudah muak! 922 01:33:16,937 --> 01:33:18,980 Saya tidak ingin menjadi bagian dari ini! 923 01:33:19,106 --> 01:33:21,941 Aku akan memberitahumu semua yang aku tahu! 924 01:33:22,985 --> 01:33:25,362 Sangat masuk akal, tapi sayangnya, sudah terlambat. 925 01:33:25,572 --> 01:33:28,240 Tidak ada kata terlambat! 926 01:33:28,365 --> 01:33:30,742 Tidak mungkin! 927 01:33:31,285 --> 01:33:33,411 Aku akan menceritakan semuanya padamu! 928 01:33:34,206 --> 01:33:37,625 Bahkan apa yang kami cari di gedung sialan itu. 929 01:33:37,876 --> 01:33:39,251 Ya... 930 01:33:40,545 --> 01:33:42,338 Pembunuh anak-anak! 931 01:33:52,975 --> 01:33:54,267 Apa? 932 01:33:55,186 --> 01:33:56,478 Siapa? 933 01:33:56,896 --> 01:33:59,105 Pembunuh anak-anak, Inspektur. 934 01:34:05,405 --> 01:34:07,073 Tunggu sebentar. 935 01:34:25,218 --> 01:34:27,678 Ini harus terjadi padaku! 936 01:34:31,141 --> 01:34:33,893 Aku, dari semua orang. 937 01:34:41,443 --> 01:34:43,319 Ayo duduk, Nak. 938 01:34:47,533 --> 01:34:51,662 Kita akan menyamakan kedudukan satu sama lain, mengerti? 939 01:34:52,205 --> 01:34:53,455 Tentu saja, Inspektur. 940 01:34:53,665 --> 01:34:56,417 Dan Tuhan membantu Anda jika kamu menarik sesuatu. 941 01:34:57,460 --> 01:34:58,961 Sekarang... 942 01:34:59,212 --> 01:35:01,630 apa yang harus kalian lakukan dengan si pembunuh, 943 01:35:02,048 --> 01:35:04,675 dan kemana orang itu dibawa? 944 01:35:07,138 --> 01:35:10,056 Nah, Inspektur... 945 01:35:11,475 --> 01:35:15,813 kamu tahu yang lama Penyulingan Kuntz dan Levy? 946 01:35:16,398 --> 01:35:19,149 Yang perutnya buncit dalam Depresi? 947 01:35:19,275 --> 01:35:21,693 Itu dia. 948 01:35:21,819 --> 01:35:25,114 Sejak itu, gedung itu kosong, dan tidak ada yang peduli tentang hal itu. 949 01:35:45,345 --> 01:35:47,679 Keluar dari sini! Pindahkan! 950 01:35:50,516 --> 01:35:52,351 Biarkan aku pergi! 951 01:36:01,195 --> 01:36:03,196 Apa yang telah aku lakukan padamu? 952 01:36:03,322 --> 01:36:04,405 Dasar babi! 953 01:36:04,531 --> 01:36:07,825 Lepaskan aku! 954 01:36:10,204 --> 01:36:12,957 bajingan! 955 01:36:13,750 --> 01:36:16,460 Babi! Apa yang kamu inginkan dariku? 956 01:36:16,795 --> 01:36:18,545 Apa yang kamu inginkan... 957 01:36:48,578 --> 01:36:49,829 Tolong! 958 01:36:49,955 --> 01:36:53,874 Membantu! Biarkan aku keluar dari sini! 959 01:36:54,251 --> 01:36:56,419 Saya ingin keluar! 960 01:36:56,628 --> 01:36:58,672 Biarkan aku keluar dari sini! 961 01:36:58,798 --> 01:37:01,758 Anda tidak akan pernah keluar dari sini. 962 01:37:03,011 --> 01:37:05,429 Tuan-tuan, saya mohon pada Anda! 963 01:37:05,847 --> 01:37:08,766 Aku bahkan tidak tahu apa yang kamu inginkan dariku. 964 01:37:09,018 --> 01:37:11,226 Aku mohon, biarkan aku pergi. 965 01:37:11,436 --> 01:37:14,771 Semua ini pasti sebuah kesalahan! 966 01:37:15,983 --> 01:37:17,442 Sebuah kesalahan... 967 01:37:19,403 --> 01:37:20,987 Tidak. 968 01:37:21,572 --> 01:37:24,365 Tidak salah. Di luar pertanyaan. 969 01:37:24,992 --> 01:37:27,244 Ini bukan kesalahan. 970 01:37:32,958 --> 01:37:34,626 Tidak. 971 01:37:35,336 --> 01:37:37,087 Tidak salah. 972 01:37:41,217 --> 01:37:42,885 Anda mengenali ini? 973 01:37:43,136 --> 01:37:47,849 Anda membeli balon seperti ini untuk Elsie Beckmann kecil. 974 01:37:47,975 --> 01:37:49,684 Sama seperti yang ini. 975 01:37:55,399 --> 01:37:57,317 TIDAK! 976 01:37:58,486 --> 01:38:01,571 Dimana kamu menguburnya Marga Perl kecil, kamu bajingan? 977 01:38:06,495 --> 01:38:08,537 Tapi aku tidak pernah... 978 01:38:09,372 --> 01:38:11,666 Aku bahkan belum pernah bertemu dengannya! 979 01:38:14,504 --> 01:38:16,504 Anda bahkan belum pernah bertemu dengannya! 980 01:38:19,007 --> 01:38:21,218 Saya kira Anda tidak pernah bertemu dengannya juga, ya? 981 01:38:23,096 --> 01:38:24,304 Atau dia? 982 01:38:27,183 --> 01:38:29,017 Kamu juga belum pernah bertemu dengannya, ya? 983 01:38:30,020 --> 01:38:31,687 - Hentikan dia! - Tangkap dia! 984 01:38:31,814 --> 01:38:33,856 - Hentikan dia! - Jangan biarkan dia kabur! 985 01:38:34,024 --> 01:38:35,775 Hati-Hati! Pintunya! 986 01:38:36,693 --> 01:38:39,195 - Keluarkan aku! - Pukul wajahnya! 987 01:38:39,363 --> 01:38:42,115 Lepaskan aku! 988 01:39:04,139 --> 01:39:07,892 - Kamu tidak berhak memperlakukanku seperti ini! - Kami akan menunjukkan kepadamu bahwa kami melakukannya! 989 01:39:08,102 --> 01:39:10,687 Anda tidak punya hak untuk menahan saya di sini! 990 01:39:10,896 --> 01:39:14,357 Benar? Hanya ada satu hal tepat untuk pria sepertimu... kematian! 991 01:39:14,567 --> 01:39:16,610 - Benar! Bunuh dia! - Bunuh anjing gila itu! 992 01:39:16,736 --> 01:39:18,612 - Beri es padanya! - Biarkan dia memilikinya! 993 01:39:18,864 --> 01:39:20,364 Diam! 994 01:39:20,574 --> 01:39:22,240 Bunuh dia! 995 01:39:31,626 --> 01:39:34,253 Anda baru saja berbicara tentang "benar". 996 01:39:35,423 --> 01:39:37,549 Kami akan menjadi hak Anda. 997 01:39:38,926 --> 01:39:42,429 Semua orang duduk di sini adalah ahli dalam supremasi hukum! 998 01:39:45,391 --> 01:39:47,642 Dari enam minggu di penjara Tegel... 999 01:39:48,060 --> 01:39:50,604 hingga 15 tahun di Brandenburg. 1000 01:39:53,901 --> 01:39:57,069 Mereka akan memastikannya kamu mendapatkan hakmu. 1001 01:39:58,280 --> 01:40:00,239 Anda bahkan akan memiliki penasihat hukum. 1002 01:40:01,533 --> 01:40:03,660 Semuanya sesuai pada surat undang-undang. 1003 01:40:04,120 --> 01:40:05,954 Penasihat hukum? 1004 01:40:06,122 --> 01:40:09,081 Saya tidak memerlukan pembela! Siapa yang akan menuntutku? 1005 01:40:09,374 --> 01:40:11,167 Anda mungkin? 1006 01:40:13,796 --> 01:40:14,671 Hei kamu. 1007 01:40:14,923 --> 01:40:18,967 Jika aku jadi kamu, Saya tidak akan berpidato besar-besaran. 1008 01:40:19,135 --> 01:40:22,931 Kepalamu dipertaruhkan di sini, kalau-kalau Anda tidak menyadarinya. 1009 01:40:23,849 --> 01:40:26,226 Dan siapa kamu sebenarnya? 1010 01:40:28,312 --> 01:40:33,358 Saya merasakan kesenangan yang meragukan berfungsi sebagai pembelaanmu. 1011 01:40:34,276 --> 01:40:36,694 Meskipun aku takut itu tidak akan banyak gunanya bagimu. 1012 01:40:38,739 --> 01:40:42,910 Apakah kalian semua ingin membunuhku? Anda ingin memusnahkan saya saja? 1013 01:40:43,495 --> 01:40:47,122 Kami hanya ingin menempatkan Anda keluar dari komisi. 1014 01:40:48,124 --> 01:40:50,543 Dan kami hanya akan yakin tentang itu ketika kamu mati. 1015 01:40:50,669 --> 01:40:53,712 Tapi kamu tidak bisa membunuhku begitu saja! 1016 01:40:56,424 --> 01:41:00,011 Saya minta diserahkan kepada polisi! 1017 01:41:03,349 --> 01:41:08,145 Saya minta untuk dibawa di hadapan pengadilan yang sebenarnya! 1018 01:41:09,398 --> 01:41:11,148 Itu bagus! 1019 01:41:11,275 --> 01:41:13,817 - Kamu pasti menyukainya, bukan? - Lihat siapa yang bicara! 1020 01:41:14,026 --> 01:41:16,988 Jadi Anda bisa mengaku gila 1021 01:41:17,155 --> 01:41:20,283 dan menghabiskan sisa hidupmu diurus oleh negara. 1022 01:41:20,492 --> 01:41:24,245 Dan kemudian Anda keluar dari rumah sakit jiwa atau menerima pengampunan, 1023 01:41:24,621 --> 01:41:28,000 dan kamu sangat bahagia, bebas membunuh tanpa mendapat hukuman, 1024 01:41:28,543 --> 01:41:32,087 dilindungi undang-undang atas dasar kegilaan... 1025 01:41:32,463 --> 01:41:36,425 dan kamu kembali mengejar anak kecil! Tidak, jangan lebih dari itu! 1026 01:41:36,968 --> 01:41:39,553 Anda harus dikeluarkan dari tindakan! Anda harus pergi! 1027 01:41:40,555 --> 01:41:43,473 Tapi aku tidak bisa menahannya! 1028 01:41:48,731 --> 01:41:50,064 saya tidak bisa... 1029 01:41:50,399 --> 01:41:55,612 Aku benar-benar tidak bisa...tolong! 1030 01:41:58,032 --> 01:41:59,449 Kami tahu yang itu! 1031 01:42:00,075 --> 01:42:02,410 Di hadapan hakim, kita semua "tidak bisa menahannya". 1032 01:42:09,294 --> 01:42:11,170 Apa yang akan kamu ketahui? 1033 01:42:11,463 --> 01:42:13,465 Apa yang kamu bicarakan? 1034 01:42:13,883 --> 01:42:16,217 Siapa kamu sebenarnya? 1035 01:42:17,094 --> 01:42:18,636 Siapa kamu? 1036 01:42:19,055 --> 01:42:21,013 kalian semua. 1037 01:42:21,349 --> 01:42:23,016 Penjahat. 1038 01:42:24,143 --> 01:42:26,853 Mungkin juga bangga akan hal itu... 1039 01:42:27,188 --> 01:42:29,272 bangga kamu bisa memecahkan brankas 1040 01:42:29,440 --> 01:42:32,401 atau menyelinap ke dalam rumah atau curang dalam permainan kartu. 1041 01:42:32,652 --> 01:42:36,614 Semuanya menurut saya Anda bisa dengan mudah menyerah 1042 01:42:36,990 --> 01:42:39,367 jika Anda telah mempelajari sesuatu yang berguna, 1043 01:42:39,493 --> 01:42:41,452 atau jika Anda memiliki pekerjaan 1044 01:42:41,661 --> 01:42:44,205 atau jika Anda bukan babi yang malas. 1045 01:42:45,665 --> 01:42:47,291 Tapi aku? 1046 01:42:47,626 --> 01:42:50,629 Bisakah saya berbuat sesuatu? 1047 01:42:51,798 --> 01:42:55,801 Bukankah aku punya benda terkutuk ini di dalam diriku? 1048 01:42:56,803 --> 01:42:59,972 Api ini, suara ini, penderitaan ini? 1049 01:43:03,768 --> 01:43:06,144 Jadi maksudmu... 1050 01:43:07,021 --> 01:43:09,065 kamu harus membunuh? 1051 01:43:13,862 --> 01:43:17,074 Aku harus berkeliaran di jalanan tanpa henti, 1052 01:43:17,700 --> 01:43:19,743 selalu merasakan 1053 01:43:20,203 --> 01:43:22,913 bahwa seseorang mengikutiku. 1054 01:43:23,039 --> 01:43:24,665 Ini aku! 1055 01:43:25,041 --> 01:43:27,000 Aku membayangi diriku sendiri! 1056 01:43:28,336 --> 01:43:30,170 Diam-diam... 1057 01:43:30,672 --> 01:43:32,673 tapi aku masih mendengarnya! 1058 01:43:33,091 --> 01:43:37,429 Ya, terkadang aku merasa 1059 01:43:37,555 --> 01:43:39,556 seperti aku sedang melacak diriku sendiri. 1060 01:43:40,266 --> 01:43:43,351 aku ingin lari... lari dari diriku sendiri! 1061 01:43:43,769 --> 01:43:46,188 Tapi aku tidak bisa! Aku tidak bisa lepas dari diriku sendiri! 1062 01:43:47,023 --> 01:43:50,191 Saya harus mengambil jalannya bahwa itu membuatku putus asa 1063 01:43:50,359 --> 01:43:55,114 dan lari dan lari menyusuri jalanan yang tak ada habisnya! 1064 01:43:55,365 --> 01:43:57,450 Saya ingin pergi! 1065 01:43:59,202 --> 01:44:02,496 Dan bersamaku larilah para hantu 1066 01:44:02,873 --> 01:44:06,293 dari ibu dan anak. 1067 01:44:06,419 --> 01:44:10,171 Mereka tidak pernah pergi. Mereka selalu ada di sana! 1068 01:44:10,380 --> 01:44:11,881 Selalu! 1069 01:44:12,007 --> 01:44:13,717 Selalu! 1070 01:44:14,886 --> 01:44:16,470 Kecuali... 1071 01:44:17,054 --> 01:44:19,055 saat aku melakukannya... 1072 01:44:19,932 --> 01:44:22,310 ketika saya... 1073 01:44:29,485 --> 01:44:32,111 Lalu aku tidak ingat apa pun. 1074 01:44:33,071 --> 01:44:37,492 Lalu aku berdiri di depan poster, 1075 01:44:37,618 --> 01:44:40,161 membaca apa yang telah saya lakukan. 1076 01:44:40,413 --> 01:44:42,456 aku membaca dan membaca... 1077 01:44:43,208 --> 01:44:45,125 Saya melakukan itu? 1078 01:44:45,752 --> 01:44:47,878 Saya tidak ingat apa pun! 1079 01:44:49,005 --> 01:44:50,924 Tapi siapa yang akan percaya padaku? 1080 01:44:51,091 --> 01:44:54,092 Siapa yang tahu bagaimana rasanya di dalam diriku? 1081 01:44:54,219 --> 01:44:59,098 Bagaimana ia menjerit dan menjerit dalam diriku ketika aku harus melakukannya! 1082 01:44:59,767 --> 01:45:01,434 Tidak mau! Harus! 1083 01:45:01,769 --> 01:45:04,062 Tidak mau! Harus! 1084 01:45:04,772 --> 01:45:07,732 Dan kemudian sebuah suara berseru, 1085 01:45:07,858 --> 01:45:10,277 dan aku tidak bisa mendengarkannya lagi! 1086 01:45:10,570 --> 01:45:13,489 Membantu! Saya tidak bisa! 1087 01:45:13,782 --> 01:45:17,116 Saya tidak bisa! 1088 01:45:22,499 --> 01:45:24,708 Terdakwa telah menyatakan 1089 01:45:25,126 --> 01:45:27,212 bahwa dia tidak bisa menahan diri. 1090 01:45:27,713 --> 01:45:31,508 Dengan kata lain, dia harus melakukan pembunuhan. 1091 01:45:33,678 --> 01:45:36,472 Dengan itu dia telah mengucapkannya hukuman matinya sendiri. 1092 01:45:36,640 --> 01:45:37,974 Benar! 1093 01:45:38,141 --> 01:45:40,433 Seorang pria yang mengklaim 1094 01:45:41,227 --> 01:45:44,521 bahwa dia terpaksa untuk menghancurkan kehidupan orang lain... 1095 01:45:44,981 --> 01:45:48,734 orang seperti itu pastilah seperti itu padam seperti api unggun! 1096 01:45:48,902 --> 01:45:50,945 Orang seperti itu harus dilenyapkan! 1097 01:45:51,113 --> 01:45:52,655 Terhapus! 1098 01:46:01,832 --> 01:46:04,042 Bolehkah saya mengajukan banding ke pengadilan? 1099 01:46:04,419 --> 01:46:06,461 Penasihat untuk pembelaan memiliki lantai. 1100 01:46:08,881 --> 01:46:12,843 Rekan terpelajar saya siapa yang baru saja berbicara... 1101 01:46:14,179 --> 01:46:16,514 siapa kalau tidak salah, 1102 01:46:16,765 --> 01:46:19,642 diinginkan oleh polisi pada tiga tuduhan pembunuhan... 1103 01:46:19,768 --> 01:46:21,978 Itu tidak relevan di sini. 1104 01:46:22,188 --> 01:46:23,688 ...telah mengklaim... 1105 01:46:23,981 --> 01:46:27,108 ...itu fakta bahwa klien saya bertindak kompulsif 1106 01:46:27,234 --> 01:46:29,027 menjamin hukuman mati. 1107 01:46:29,278 --> 01:46:31,112 Itu benar! 1108 01:46:31,698 --> 01:46:33,073 Dia salah, 1109 01:46:33,408 --> 01:46:37,369 karena sifatnya yang memaksa menjamin pembebasan! 1110 01:46:37,537 --> 01:46:39,079 Keluar dari sini, ya? 1111 01:46:39,998 --> 01:46:41,249 Apakah kamu gila, atau terpaku? 1112 01:46:41,375 --> 01:46:43,168 tepatnya sifat paksaan 1113 01:46:43,294 --> 01:46:46,879 itu melegakannya bertanggung jawab atas tindakannya! 1114 01:46:47,297 --> 01:46:50,842 Dan seseorang tidak dapat dihukum karena itu 1115 01:46:50,968 --> 01:46:52,427 yang bukan tanggung jawabnya! 1116 01:46:52,553 --> 01:46:57,098 - Konyol! - Maksudmu monster ini harus bebas? 1117 01:46:57,224 --> 01:46:58,892 Bahwa dia harus hidup? 1118 01:46:59,018 --> 01:47:02,396 Maksudku orang ini sakit, 1119 01:47:02,522 --> 01:47:06,484 dan kamu menjadi orang sakit ke dokter, bukan algojo. 1120 01:47:06,610 --> 01:47:10,738 - Apakah kamu menjamin kesembuhannya? - Untuk apa negara membangun suaka? 1121 01:47:10,906 --> 01:47:14,742 - Bagaimana jika dia kabur? - Atau dia dinyatakan sembuh dan dibebaskan? 1122 01:47:14,868 --> 01:47:17,286 Dan suatu hari yang cerah pembunuhan dimulai dari awal? 1123 01:47:17,955 --> 01:47:19,748 Perburuan selama sebulan lagi! 1124 01:47:19,874 --> 01:47:21,833 Sekali lagi klausa kegilaan, sekali lagi rumah sakit jiwa! 1125 01:47:21,959 --> 01:47:25,420 Penembusan lain atau kemungkinan rilis! Dan lagi... "harus membunuh"! 1126 01:47:26,130 --> 01:47:29,007 Apakah ini seharusnya berlangsung tanpa batas waktu? 1127 01:47:29,175 --> 01:47:34,513 Tidak ada seorang pun yang berhak membunuh seseorang 1128 01:47:34,639 --> 01:47:36,641 yang tidak bisa ditahan bertanggung jawab atas kejahatannya! 1129 01:47:36,892 --> 01:47:38,476 Bahkan negara pun tidak, 1130 01:47:38,769 --> 01:47:41,562 dan kalian semua, yang paling penting! 1131 01:47:42,523 --> 01:47:47,403 Negara harus memastikan bahwa orang ini dianggap tidak berbahaya 1132 01:47:47,737 --> 01:47:52,281 sehingga dia tidak lagi ada bahaya bagi masyarakat! 1133 01:47:55,995 --> 01:47:58,288 Kamu belum pernah punya anak, kan? 1134 01:47:58,415 --> 01:48:00,499 Maka Anda juga tidak akan pernah kehilangan apapun. 1135 01:48:02,127 --> 01:48:04,671 Namun jika ingin tahu seperti apa rasanya 1136 01:48:04,797 --> 01:48:07,799 ketika seorang anak kecil diambil darimu, 1137 01:48:07,925 --> 01:48:11,219 tanyakan saja pada orang tuanya anak siapa yang dia ambil! 1138 01:48:11,971 --> 01:48:17,016 Tanyakan kepada mereka tentang siang dan malam tidak mengetahui apa yang telah terjadi, 1139 01:48:17,768 --> 01:48:20,437 dan kemudian, ketika mereka akhirnya mengetahuinya... 1140 01:48:22,106 --> 01:48:24,567 Mengapa kamu tidak bertanya pada ibu-ibu? 1141 01:48:24,735 --> 01:48:27,027 Anda harus bertanya pada ibu-ibu! 1142 01:48:27,320 --> 01:48:29,363 Kupikir kamu akan mendapat belas kasihan dari mereka 1143 01:48:29,489 --> 01:48:31,657 karena membunuh anak-anak mereka? 1144 01:48:31,826 --> 01:48:33,535 - Wanita itu benar! - Sangat! 1145 01:48:33,661 --> 01:48:35,661 Tidak ada ampun bagi si pembunuh! 1146 01:48:35,787 --> 01:48:37,496 - Biarkan dia memilikinya! - Bunuh bajingan itu! 1147 01:48:37,622 --> 01:48:40,499 - Bunuh monster itu! - Bunuh dia! 1148 01:48:40,667 --> 01:48:42,669 - Bunuh hewan itu! - Singkirkan dia! 1149 01:48:42,837 --> 01:48:44,713 - Bunuh dia! - Buang dia! 1150 01:48:44,839 --> 01:48:48,675 - Singkirkan dia! - Musnahkan monster itu! 1151 01:48:49,844 --> 01:48:53,181 Aku tidak akan membiarkanmu meneriakiku! 1152 01:48:56,769 --> 01:49:03,357 Saya tidak akan membiarkan pembunuhan untuk berkomitmen di hadapanku. 1153 01:49:03,692 --> 01:49:06,611 Saya menuntut agar manusia ini... 1154 01:49:06,862 --> 01:49:08,154 Itu bukan manusia! 1155 01:49:08,280 --> 01:49:11,575 agar manusia ini diberikan perlindungan yang sama di bawah hukum 1156 01:49:11,826 --> 01:49:13,494 dianggap sebagai penjahat biasa! 1157 01:49:13,703 --> 01:49:15,204 Tidak mungkin! 1158 01:49:15,371 --> 01:49:18,875 Saya menuntut agar dia menjadi seperti itu serahkan ke polisi! 1159 01:49:19,001 --> 01:49:22,211 Polisi! Dari semua orang bodoh... 1160 01:49:49,241 --> 01:49:51,075 Atas nama hukum... 1161 01:50:14,768 --> 01:50:16,435 Atas nama rakyat... 1162 01:50:16,603 --> 01:50:21,190 Ini tidak akan membawa hasil anak-anak kita kembali. 1163 01:50:26,238 --> 01:50:28,197 Seseorang harus... 1164 01:50:28,866 --> 01:50:30,700 perhatikan lebih dekat... 1165 01:50:32,119 --> 01:50:34,788 atas anak-anak! 1166 01:50:36,791 --> 01:50:38,292 Kalian semua!